| TB_ITL_DRF | tetapi <1161> di dalam <1722> anggota-anggota <3196> tubuhku <3450> aku melihat <991> hukum <3551> lain <2087> yang berjuang melawan <497> hukum <3551> akal budiku <3563> <3450> dan <2532> membuat aku <3165> menjadi <1722> tawanan <163> hukum <3551> dosa <266> yang ada <1510> di dalam <1722> anggota-anggota <3196> tubuhku <3450>. |
| TB | tetapi di dalam anggota-anggota tubuhku aku melihat hukum lain yang berjuang melawan hukum akal budiku dan membuat aku menjadi tawanan hukum dosa yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku. |
| BIS | tetapi saya sadar bahwa dalam diri saya ada pula hukum lain yang memegang peranan--yaitu hukum yang berlawanan dengan hukum yang diakui oleh akal budi saya. Itu sebabnya saya terikat pada hukum dosa yang memegang peranan di dalam diri saya. |
| FAYH | tetapi ada sesuatu yang lain jauh di dalam diri saya, di dalam tabiat saya yang rendah, yang berperang dengan pikiran saya, dan menang serta menjadikan saya hamba dosa yang masih ada di dalam diri saya. Dalam pikiran saya, saya ingin menjadi pelayan Allah yang penurut, tetapi sebaliknya, saya sadar bahwa saya masih diperhamba oleh dosa. Jadi, sekarang Saudara mengerti persoalannya: hidup saya yang baru menyuruh saya berbuat benar, tetapi tabiat lama yang masih ada di dalam diri saya gemar akan dosa. Betapa celakanya keadaan saya! Siapa yang akan membebaskan saya dari perhambaan kepada tabiat yang rendah ini? Syukur kepada Allah! Saya telah dibebaskan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita. Dialah yang memerdekakan saya.
|
| DRFT_WBTC | Tetapi aku melihat hukum lain yang bekerja dalam diriku. Hukum itu berperang melawan hukum yang ada di dalam pikiranku. Hukum lain yang bekerja dalam diriku adalah hukum dosa, dan hukum itu membuat aku menjadi tawanannya. |
| TL | akan tetapi aku tampak ada lain hukum di dalam anggotaku, yang berperang dengan hukum akalku, serta membawa aku ke dalam tawanan di bawah hukum dosa di dalam anggotaku. |
| KSI | tetapi aku melihat ada hukum lain dalam anggota-anggota tubuhku yang berperang melawan hukum akal budiku, sehingga aku tertawan oleh hukum dosa yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku.
|
| DRFT_SB | akan tetapi aku lihat ada lain hukum dalam anggotaku yang berperang dengan hukum hatiku, serta menawan aku kepada hukum dosa yang didalam anggotaku. |
| BABA | ttapi sahya tengok lain hukum pula dalam anggota sahya, yang berprang sama hukum hati sahya, dan bawa sahya jadi tawanan k-pada hukum dosa yang ada di dalam anggota sahya. |
| KL1863 | {Gal 5:17} Tetapi akoe lihat ada lagi satoe hoekoem jang lain didalem segala anggotakoe, jang berprang melawan sama hoekoem hatikoe, serta jang mendjadiken akoe orang jang terpegang dibawah hoekoem dosa, jang ada dalem segala anggotakoe. |
| KL1870 | Tetapi dalam anggota-anggotakoe koelihat adalah poela soeatoe hoekoem lain, jang melawan hoekoem batinkoe dan jang menawani akoe dibawah hoekoem dosa, jang dalam anggotakoe itoe. |
| DRFT_LDK | Tetapi 'aku melihat sawatu sjarixet lajin didalam segala 'anggawtaku, jang berlawan 2 an dengan sjarixet hatiku, dan menawan 'aku kabawah sjarixet dawsa, jang 'ada didalam segala 'anggawtaku. |
| ENDE | tetapi lain hukum kualami didalam anggota-anggota tubuhku, jang memerangi hukum budiku dan menahan aku dalam tawanan hukum dosa, jang ada didalam anggota-anggota tubuhku. |
| TL_ITL_DRF | akan tetapi aku tampak <991> ada lain <2087> hukum <3551> di <1722> dalam anggotaku <497>, yang berperang dengan hukum <3551> akalku <3563>, serta <2532> membawa aku <3165> ke dalam tawanan <163> di <1722> bawah hukum <3551> dosa <266> di <1722> dalam anggotaku <3196> <3450>. |
| AV# | But <1161> I see <991> (5719) another <2087> law <3551> in <1722> my <3450> members <3196>, warring against <497> (5740) the law <3551> of my <3450> mind <3563>, and <2532> bringing <163> (0) me <3165> into captivity <163> (5723) to the law <3551> of sin <266> which <3588> is <5607> (5752) in <1722> my <3450> members <3196>. |
| BBE | But I see another law in my body, working against the law of my mind, and making me the servant of the law of sin which is in my flesh. |
| MESSAGE | but it's pretty obvious that not all of me joins in that delight. Parts of me covertly rebel, and just when I least expect it, they take charge. |
| NKJV | But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
| PHILIPS | But then I find another law in my bodily members, which is in continual conflict with the Law which my mind approves, and makes me a prisoner to the law of sin which is inherent in my mortal body. (7:25b) For left to myself, I serve the Law of God with my mind, but in my unspiritual nature I serve the law of sin. |
| RWEBSTR | But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
| GWV | However, I see a different standard at work throughout my body. It is at war with the standards my mind sets and tries to take me captive to sin's standards which still exist throughout my body. |
| NET | But I see a different law in my members waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that is in my members. |
| NET | 7:23 But I see a different law in my members waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that is in my members.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | blepw <991> (5719) de <1161> {BUT I SEE} eteron <2087> {ANOTHER} nomon <3551> {LAW} en <1722> {IN} toiv <3588> {MY} melesin <3196> mou <3450> {MEMBERS} antistrateuomenon <497> (5740) {WARRING AGAINST} tw <3588> {THE} nomw <3551> {LAW} tou <3588> {OF} noov <3563> {MIND,} mou <3450> {MY} kai <2532> {AND} aicmalwtizonta <163> (5723) {LEADING CAPTIVE} me <3165> {ME} tw <3588> {TO THE} nomw <3551> {LAW} thv <3588> {OF} amartiav <266> {SIN} tw <3588> {WHICH} onti <5607> (5752) {IS} en <1722> toiv <3588> {IN} melesin <3196> {MEMBERS.} mou <3450> {MY} |
| WH | blepw <991> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} eteron <2087> {A-ASM} nomon <3551> {N-ASM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} melesin <3196> {N-DPN} mou <3450> {P-1GS} antistrateuomenon <497> (5740) {V-PNP-ASM} tw <3588> {T-DSM} nomw <3551> {N-DSM} tou <3588> {T-GSM} noov <3563> {N-GSM} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} aicmalwtizonta <163> (5723) {V-PAP-ASM} me <3165> {P-1AS} [en] <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} nomw <3551> {N-DSM} thv <3588> {T-GSF} amartiav <266> {N-GSF} tw <3588> {T-DSM} onti <1510> (5752) {V-PXP-DSM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} melesin <3196> {N-DPN} mou <3450> {P-1GS} |
| TR | blepw <991> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} eteron <2087> {A-ASM} nomon <3551> {N-ASM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} melesin <3196> {N-DPN} mou <3450> {P-1GS} antistrateuomenon <497> (5740) {V-PNP-ASM} tw <3588> {T-DSM} nomw <3551> {N-DSM} tou <3588> {T-GSM} noov <3563> {N-GSM} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} aicmalwtizonta <163> (5723) {V-PAP-ASM} me <3165> {P-1AS} tw <3588> {T-DSM} nomw <3551> {N-DSM} thv <3588> {T-GSF} amartiav <266> {N-GSF} tw <3588> {T-DSM} onti <1510> (5752) {V-PXP-DSM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} melesin <3196> {N-DPN} mou <3450> {P-1GS} |
Roma 7:23
