BBE | <A Song. A Psalm. Of Asaph.> O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God. |
TB | Mazmur Asaf: suatu nyanyian. (83-2) Ya Allah, janganlah Engkau bungkam, janganlah berdiam diri dan janganlah berpangku tangan, ya Allah! |
BIS | Mazmur Asaf: sebuah nyanyian. (83-2) Ya Allah, janganlah membisu, jangan berpangku tangan dan tinggal diam. |
FAYH | YA Allah, janganlah berdiam diri, bungkam, dan tidak berbuat apa-apa. Jawablah doa kami! Selamatkanlah kami!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Nyanyian Mazmur Asaf. (83-2) Ya Allah! jangan apalah Engkau berdiam diri-Mu, janganlah Engkau pekakkan diri-Mu, dan jangan Engkau seolah-olah lalai, ya Allah! |
KSI | |
DRFT_SB | (83-1) Mazmur Asaf: suatu nyanyian. (83-2) Ya Allah, janganlah kiranya Engkau berdiam dirimu; jangan Engkau memekakkan dirimu dan jangan Engkau lalai, ya Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (83-1) Njanjian, Mazmur, Asaf. (83-2) Ja Allah, djanganlah berdiam diri, djanganlah membisu, ja Allah, djanganlah tenang! |
TB_ITL_DRF | Mazmur <04210> Asaf <0623>: suatu nyanyian <07892>. (83-2) Ya Allah <0430>, janganlah <0408> Engkau bungkam <01824>, janganlah <0408> berdiam <02790> diri dan janganlah <0408> berpangku <08252> tangan, ya Allah <0410>! |
TL_ITL_DRF | Nyanyian <07892> Mazmur <04210> Asaf <0623>. (83-2) Ya Allah <0430>! jangan <0408> apalah Engkau berdiam <02790> diri-Mu, janganlah <0408> Engkau pekakkan <01824> diri-Mu <0>, dan jangan <0408> Engkau <0408> seolah-olah lalai <08252>, ya Allah <0410>! |
AV# | <<A Song <07892> [or] Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> Keep not thou silence <01824>, O God <0430>: hold not thy peace <02790> (8799), and be not still <08252> (8799), O God <0410>. {of Asaph: or, for Asaph} |
MESSAGE | GOD, don't shut me out; don't give me the silent treatment, O God. |
NKJV | <<A Song. A Psalm of Asaph.>> Do not keep silent, O God! Do not hold Your peace, And do not be still, O God! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | <<A Song [or] Psalm of Asaph.>> Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. |
GWV | A song; a psalm by Asaph. O God, do not remain silent. Do not turn a deaf ear to me. Do not keep quiet, O God. |
NET | A song, a psalm of Asaph. O God, do not be silent! Do not ignore us!* Do not be inactive, O God! |
NET | 83:1 O God, do not be silent!
Do not ignore us!3020 tn Heb “do not be deaf.” Do not be inactive, O God!
|
BHSSTR | <0410> la <08252> jqst <0408> law <02790> srxt <0408> la <0> Kl <01824> ymd <0408> la <0430> Myhla ((2)) <0623> Poal <04210> rwmzm <07892> rys (83:1) |
LXXM | (82:1) wdh {<3592> N-NSF} qalmou {<5568> N-GSM} tw {<3588> T-DSM} asaf {N-PRI} (82:2) o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} tiv {<5100> I-NSM} omoiwyhsetai {<3666> V-FPI-3S} soi {<4771> P-DS} mh {<3165> ADV} sighshv {<4601> V-AAS-2S} mhde {<3366> CONJ} katapraunhv {V-AAS-2S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |