BBE | My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones. |
TB | Lututku melentuk oleh sebab berpuasa, dan badanku menjadi kurus, habis lemaknya. |
BIS | Lututku gemetar karena berpuasa, badanku menjadi kurus kering. |
FAYH | Lututku lemah karena berpuasa dan aku hanya tinggal tulang berselaput kulit.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa lututku melentur dari karena puasaku, dan tubuhkupun kuruslah, tiada gemuknya lagi. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka lututku telah lemah oleh puasa, dan tubuhku kurang gemuk. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lututku kendur oleh puasa, dan tubuhku mendjadi kisut karena kekurangan minjak. |
TB_ITL_DRF | Lututku <01290> melentuk <03782> oleh sebab <03782> berpuasa <06685>, dan badanku <01320> menjadi kurus <03584>, habis lemaknya <08081>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa lututku <01290> melentur <03782> dari karena puasaku <06685>, dan tubuhkupun <01320> kuruslah <03584>, tiada gemuknya <08081> lagi. |
AV# | My knees <01290> are weak <03782> (8804) through fasting <06685>; and my flesh <01320> faileth <03584> (8804) of fatness <08081>. |
MESSAGE | I'm weak from hunger and can hardly stand up, my body a rack of skin and bones. |
NKJV | My knees are weak through fasting, And my flesh is feeble from lack of fatness. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness. |
GWV | My knees give way because I have been fasting. My body has become lean, without any fat. |
NET | I am so starved my knees shake;* I have turned into skin and bones.* |
NET | 109:24 I am so starved my knees shake;3848 tn Heb “my knees stagger from fasting.”
I have turned into skin and bones.3849 tn Heb “and my flesh is lean away from fatness [i.e., “lean so as not to be fat”].”
|
BHSSTR | <08081> Nmsm <03584> sxk <01320> yrvbw <06685> Mwum <03782> wlsk <01290> ykrb (109:24) |
LXXM | (108:24) ta {<3588> T-APN} gonata {<1119> N-APN} mou {<1473> P-GS} hsyenhsan {<770> V-AAI-3P} apo {<575> PREP} nhsteiav {<3521> N-GSF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} sarx {<4561> N-NSF} mou {<1473> P-GS} hlloiwyh {V-API-3S} di {<1223> PREP} elaion {N-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |