TL | Bahwa hati orang alim itu adalah di dalam rumah perkabungan, tetapi hati orang jahil adalah di dalam rumah kesukaan. |
TB | Orang berhikmat senang berada di rumah duka, tetapi orang bodoh senang berada di rumah tempat bersukaria. |
BIS | Orang bodoh terus mengejar kesenangan; orang arif selalu memikirkan kematian. |
FAYH | Ya, hati orang yang bijak ada di rumah orang berkabung, sedangkan hati orang bodoh hanya memikirkan kesenangan dan pesta pora.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun hati orang berbudi itu di dalam rumah ratapan tetapi hati orang bodoh di dalam rumah kesukaan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hati orang2 jang bidjak berada dirumah perkabungan, hati orang2 bodoh dirumah kesukaan. |
TB_ITL_DRF | Orang berhikmat <02450> senang <03820> berada di rumah <01004> duka <060>, tetapi orang bodoh <03684> senang <03820> berada di rumah <01004> tempat bersukaria <08057>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa hati <03820> orang alim <02450> itu adalah di dalam rumah <01004> perkabungan <060>, tetapi hati <03820> orang jahil <03684> adalah di dalam rumah <01004> kesukaan <08057>. |
AV# | The heart <03820> of the wise <02450> [is] in the house <01004> of mourning <060>; but the heart <03820> of fools <03684> [is] in the house <01004> of mirth <08057>. |
BBE | The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy. |
MESSAGE | Sages invest themselves in hurt and grieving. Fools waste their lives in fun and games. |
NKJV | The heart of the wise [is] in the house of mourning, But the heart of fools [is] in the house of mirth. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of mirth. |
GWV | The minds of wise people think about funerals, but the minds of fools think about banquets. |
NET | The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of merrymaking.* |
NET | 7:4 The heart of the wise is in the house of mourning,
but the heart of fools is in the house of merrymaking.414 sn The expression the house of merrymaking refers to a banquet where those who attend engage in self-indulgent feasting and riotous drinking.
Frivolous Living Versus Wisdom
|
BHSSTR | <08057> hxmv <01004> tybb <03684> Mylyok <03820> blw <060> lba <01004> tybb <02450> Mymkx <03820> bl (7:4) |
LXXM | kardia {<2588> N-NSF} sofwn {<4680> A-GPM} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} penyouv {<3997> N-GSN} kai {<2532> CONJ} kardia {<2588> N-NSF} afronwn {<878> A-GPM} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} eufrosunhv {<2167> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |