copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Pengkhotbah 6:3
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFJika <0518> orang memperoleh <0376> memperoleh <03205> seratus <03967> anak <03205> dan hidup <02421> lama <07227> sampai <03117> mencapai <08141> umur <03117> panjang <08141>, tetapi <05315> ia tidak <03808> puas <07646> dengan kesenangan <02896>, bahkan <01571> tidak <03808> mendapat penguburan <06900>, kataku <0559>, anak gugur <05309> lebih baik <02896> dari <04480> pada orang ini.
TBJika orang memperoleh seratus anak dan hidup lama sampai mencapai umur panjang, tetapi ia tidak puas dengan kesenangan, bahkan tidak mendapat penguburan, kataku, anak gugur lebih baik dari pada orang ini.
BISWalaupun seorang mempunyai seratus anak dan hidup lama sehingga mencapai usia lanjut, tetapi jika ia tidak merasa bahagia dan tidak pula mendapat penguburan yang pantas, maka menurut pendapatku, bayi yang lahir mati lebih baik nasibnya daripada orang itu.
FAYHOrang mungkin mempunyai seratus anak dan mencapai usia lanjut, tetapi semua itu tidak ada gunanya jika ia tidak dapat menikmati kekayaannya dan pada waktu matinya ia tidak dikuburkan dengan layak. Menurut pendapatku lebih baik kalau ia dilahirkan mati.
DRFT_WBTC
TLJikalau kiranya seorang beranak seratus dan hidup beberapa berapa tahun lamanya, sehingga panjanglah sangat umur hidupnya sekalipun, tetapi tiada puas hatinya dengan barang yang baik dan lagi tiada ia dikuburkan dengan sepertinya, niscaya kataku kelak bahwa baiklah anak gugur dari pada orang yang begitu.
KSI
DRFT_SBMaka jikalau kiranya orang beranak seratus orang lalu hidup beberapa tahun lamanya sehingga banyak umurnya tetapi hatinya tiada puas dengan kebajikan dan lagi tiada ia dikuburkan maka kataku bahwa terlebih baik akan keguguran dari pada orang itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEKalaupun seseorang memperanakkan seratus anak dan hidup banjak tahun lamanja dan amat pandjanglah umur hidupnja, tetapi djika hatinja tidak dipuaskan dengan harta2nja, bahkan tiada kubur baginja, maka kusebutkan anak keguguran lebih berbahagia daripada dia.
TL_ITL_DRFJikalau <0518> kiranya seorang beranak <03205> seratus <03967> dan hidup <02421> beberapa berapa <07227> tahun <08141> lamanya <08141> <07227>, sehingga <01961> panjanglah sangat umur <08141> <07227> umur <03117> hidupnya <05315> sekalipun, tetapi tiada <03808> puas <07646> hatinya <05315> dengan barang yang baik <02896> dan lagi <01571> tiada <03808> ia dikuburkan <06900> dengan sepertinya, niscaya <01961> kataku <0559> kelak bahwa <0559> baiklah <02896> anak gugur dari <04480> pada orang yang begitu <05309>.
AV#If a man <0376> beget <03205> (8686) an hundred <03967> [children], and live <02421> (8799) many <07227> years <08141>, so that the days <03117> of his years <08141> be many <07227>, and his soul <05315> be not filled <07646> (8799) with good <02896>, and also [that] he have no burial <06900>; I say <0559> (8804), [that] an untimely birth <05309> [is] better <02896> than he.
BBEIf a man has a hundred children, and his life is long so that the days of his years are great in number, but his soul takes no pleasure in good, and he is not honoured at his death; I say that a birth before its time is better than he.
MESSAGESay a couple have scores of children and live a long, long life but never enjoy themselves--even though they end up with a big funeral! I'd say that a stillborn baby gets the better deal.
NKJVIf a man begets a hundred [children] and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not satisfied with goodness, or indeed he has no burial, I say [that] a stillborn child [is] better than he
PHILIPS
RWEBSTRIf a man begetteth an hundred [children], and liveth many years, so that the days of his years are many, and his soul is not filled with good, and also [that] he hath no burial; I say, [that] an untimely birth [is] better than he.
GWVSuppose a rich person wasn't satisfied with good things while he was alive and didn't even get an honorable burial after he died. Suppose he had a hundred children and lived for many years. No matter how long he would have lived, it still would have been better for him to have been born dead.
NETEven if a man fathers a hundred children and lives many years – even if he lives a long, long time,* but cannot enjoy his prosperity – even if he were to live forever* – I would say, “A stillborn child* is better off than he is!”*
NET6:3 Even if a man fathers a hundred children and lives many years –

even if he lives a long, long time,364

but cannot enjoy his prosperity –

even if he were to live forever365

I would say, “A stillborn child366

is better off than he is!”367

BHSSTR<05309> lpnh <04480> wnmm <02896> bwj <0559> ytrma <0> wl <01961> htyh <03808> al <06900> hrwbq <01571> Mgw <02896> hbwjh <04480> Nm <07646> ebvt <03808> al <05315> wspnw <08141> wyns <03117> ymy <01961> wyhys <07227> brw <02421> hyxy <07227> twbr <08141> Mynsw <03967> ham <0376> sya <03205> dylwy <0518> Ma (6:3)
LXXMean {<1437> CONJ} gennhsh {<1080> V-FMI-2S} anhr {<435> N-NSM} ekaton {<1540> N-NUI} kai {<2532> CONJ} eth {<2094> N-APN} polla {<4183> A-APN} zhsetai {<2198> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} plhyov {<4128> N-ASN} o {<3739> R-ASN} ti {<5100> I-ASN} esontai {<1510> V-FMI-3P} hmerai {<2250> N-NPF} etwn {<2094> N-GPN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} quch {<5590> N-NSF} autou {<846> D-GSM} ouk {<3364> ADV} emplhsyhsetai {V-FPI-3S} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} agaywsunhv {<19> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} tafh {<5027> N-NSF} ouk {<3364> ADV} egeneto {<1096> V-AMI-3S} autw {<846> D-DSM} eipa {V-AAI-1S} agayon {<18> A-NSN} uper {<5228> PREP} auton {<846> D-ASM} to {<3588> T-NSN} ektrwma {<1626> N-NSN}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran