BIS | Segala sesuatu yang ada, sudah ada sejak lama. Kita tahu bahwa manusia tidak dapat membantah orang yang lebih kuat daripada dia. |
TB | Apapun yang ada, sudah lama disebut namanya. Dan sudah diketahui siapa manusia, yaitu bahwa ia tidak dapat mengadakan perkara dengan yang lebih kuat dari padanya. |
FAYH | Segala sesuatu sudah ditentukan. Keadaan setiap orang sudah diketahui sejak dahulu kala. Jadi, tidak ada gunanya berbantah-bantah dengan yang lebih kuat daripada dirinya (yaitu dengan Allah atau dengan kematian).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun baik hal keadaan orang, maka namanya juga sudah disebut dan sudah diketahui, bahwa ia itu manusia adanya, maka tiada dapat ia masuk berhukum dengan Dia, yang amat lebih kuasa dari padanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka barang sesuatu yang telah ada maka namanyapun disebut lama sudah dan diketahui orang bahwa yaitu manusia adanya maka tiada dapat ia belawan dengan yang terlebih kuasa dari pada dirinya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Jang sudah ada, sudah lama disebutlah namanja dan sudah dimaklumi djua, siapa manusia itu adanja dan ia tidak sanggup bersengketa dengan Jang lebih kuat daripadanja. |
TB_ITL_DRF | Apapun <04100> yang ada <01961>, sudah lama <03528> disebut <07121> namanya <08034>. Dan sudah diketahui <03045> siapa manusia <0120>, yaitu bahwa <03045> ia tidak <03808> dapat <03201> mengadakan perkara <01777> dengan <05973> yang lebih kuat <08630> dari padanya <04480>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <01961> baik hal keadaan <03528> <04100> orang, maka namanya <08034> juga sudah <03528> disebut <07121> dan sudah diketahui <03045>, bahwa ia <01931> itu manusia <0120> adanya, maka tiada <03808> dapat <03201> ia masuk berhukum <01777> dengan <05973> Dia, yang amat lebih kuasa <08630> dari <04480> padanya. |
AV# | That which hath been is named <07121> (8738) <08034> already <03528>, and it is known <03045> (8737) that it [is] man <0120>: neither may <03201> (8799) he contend <01777> (8800) with him that is mightier <08623> than he. |
BBE | That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he. |
MESSAGE | Whatever happens, happens. Its destiny is fixed. You can't argue with fate. |
NKJV | Whatever one is, he has been named already, For it is known that he [is] man; And he cannot contend with Him who is mightier than he. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | That which hath been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he. |
GWV | Whatever has happened in the past already has a name. Mortals are already known for what they are. Mortals cannot argue with the one who is stronger than they. |
NET | Whatever has happened was foreordained,* and what happens to a person* was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.* |
NET | 6:10 Whatever has happened was foreordained,387 tn Heb “already its name was called.”
and what happens to a person388 tn Or “and what a person (Heb “man”) is was foreknown.” was also foreknown.
It is useless for him to argue with God about his fate
because God is more powerful than he is.389 tn Heb “he cannot contend with the one who is more powerful than him.” The referent of the “the one who is more powerful than he is” (God) has been specified in the translation for clarity. The words “with God about his fate” have been added for clarity as well.
|
BHSSTR | <04480> wnmm <08630> *Pyqts {Pyqths} <05973> Me <01777> Nydl <03201> lkwy <03808> alw <0120> Mda <01931> awh <0834> rsa <03045> edwnw <08034> wms <07121> arqn <03528> rbk <01961> hyhs <04100> hm (6:10) |
LXXM | ei {<1487> CONJ} ti {<5100> I-NSN} egeneto {<1096> V-AMI-3S} hdh {<2235> ADV} keklhtai {<2564> V-RPI-3S} onoma {<3686> N-NSN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} egnwsyh {<1097> V-API-3S} o {<3739> R-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} anyrwpov {<444> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} dunhsetai {<1410> V-FMI-3S} tou {<3588> T-GSN} kriyhnai {<2919> V-APN} meta {<3326> PREP} tou {<3588> T-GSM} iscurou {<2478> A-GSM} uper {<5228> PREP} auton {<846> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |