| TL | adalah masa akan menangis dan masa akan tertawa; adalah masa akan meratap dan masa akan menari; |
| TB | ada waktu untuk menangis, ada waktu untuk tertawa; ada waktu untuk meratap; ada waktu untuk menari; |
| BIS | Allah menentukan waktu untuk menangis dan waktu untuk tertawa, waktu untuk meratap dan waktu untuk menari, |
| FAYH | Ada waktu untuk menangis; Ada waktu untuk tertawa; Ada waktu untuk bersedih hati; Ada waktu untuk menari;
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka ada suatu masa akan menangis dan suatu masa akan tertawa maka ada suatu masa akan meratap dan suatu masa akan menari |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ada waktu menangis dan waktu tertawa, ada waktu berdukatjita dan waktu menari. |
| TB_ITL_DRF | ada waktu <06256> untuk menangis <01058>, ada waktu <06256> untuk tertawa <07832>; ada waktu <06256> untuk meratap <05594>; ada waktu <06256> untuk menari <07540>; |
| TL_ITL_DRF | adalah masa <06256> akan menangis <01058> dan masa <06256> akan tertawa <07832>; adalah masa <06256> akan meratap <05594> dan masa <06256> akan menari <07540>; |
| AV# | A time <06256> to weep <01058> (8800), and a time <06256> to laugh <07832> (8800); a time <06256> to mourn <05594> (8800), and a time <06256> to dance <07540> (8800); |
| BBE | A time for weeping and a time for laughing; a time for sorrow and a time for dancing; |
| MESSAGE | A right time to cry and another to laugh, A right time to lament and another to cheer, |
| NKJV | A time to weep, And a time to laugh; A time to mourn, And a time to dance; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance; |
| GWV | a time to cry and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance, |
| NET | A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance. |
| NET | 3:4 A time to weep, and a time to laugh;
a time to mourn, and a time to dance.
|
| BHSSTR | <07540> dwqr <06256> tew <05594> dwpo <06256> te <07832> qwxvl <06256> tew <01058> twkbl <06256> te (3:4) |
| LXXM | kairov {<2540> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} klausai {<2799> V-AAN} kai {<2532> CONJ} kairov {<2540> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} gelasai {<1070> V-AAN} kairov {<2540> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} koqasyai {<2875> V-AMN} kai {<2532> CONJ} kairov {<2540> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} orchsasyai {<3738> V-AMN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Pengkhotbah 3:4
