copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Pengkhotbah 2:23
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISApa saja yang dia lakukan selama hidupnya, membawa derita dan sakit hati baginya. Di waktu malam pun hatinya resah. Jadi, semua itu sia-sia belaka.
TBSeluruh hidupnya penuh kesedihan dan pekerjaannya penuh kesusahan hati, bahkan pada malam hari hatinya tidak tenteram. Inipun sia-sia.
FAYH(2-20)
DRFT_WBTC
TLInilah: bahwa segala harinya ia dalam sengsara dan syugul dan nestapa; jikalau pada malam sekalipun hatinya tiada berhenti; maka ini juga perkara yang sia-sia adanya.
KSI
DRFT_SBBahwa seumur hidupnya hanya kesusahan dan pekerjaanpun dukacita bahkan pada malam hari sekalipun hatinya tiada beperhentian. Maka perkara inipun sia-sia adanya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESegala harinja kan penuh dukatjita, dan susahlah kesibukannja! Bahkan dimalam haripun tiada istirahat bagi hatinja! Inipun kesia-siaan!
TB_ITL_DRFSeluruh <03605> hidupnya <03117> penuh kesedihan <04341> dan pekerjaannya <06045> penuh kesusahan hati <03708>, bahkan <01571> pada malam <03915> hari hatinya <03820> tidak <03808> tenteram <07901>. Inipun <01571> sia-sia <01892>.
TL_ITL_DRFInilah <01931>: bahwa <03588> segala <03605> harinya <03117> ia dalam sengsara <04341> dan syugul <06045> dan nestapa; jikalau <01571> <07901> <01571> <03708> pada malam <03915> sekalipun <03808> hatinya <03820> tiada <01571> berhenti; maka ini <02088> juga perkara yang sia-sia <01892> adanya <01931>.
AV#For all his days <03117> [are] sorrows <04341>, and his travail <06045> grief <03708>; yea, his heart <03820> taketh not rest <07901> (8804) in the night <03915>. This is also vanity <01892>.
BBEAll his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.
MESSAGEPain and grief from dawn to dusk. Never a decent night's rest. Nothing but smoke.
NKJVFor all his days [are] sorrowful, and his work burdensome; even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
PHILIPS
RWEBSTRFor all his days [are] sorrows, and his labour grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
GWVTheir entire life is filled with pain, and their work is unbearable. Even at night their minds don't rest. Even this is pointless.
NETFor all day long* his work produces pain and frustration,* and even at night his mind cannot relax!* This also is futile!
NET2:23 For all day long185 his work produces pain and frustration,186

and even at night his mind cannot relax!187

This also is futile!

Enjoy Work and its Benefits

BHSSTR<01931> awh <01892> lbh <02088> hz <01571> Mg <03820> wbl <07901> bks <03808> al <03915> hlylb <01571> Mg <06045> wnyne <03708> oekw <04341> Mybakm <03117> wymy <03605> lk <03588> yk (2:23)
LXXMoti {<3754> CONJ} pasai {<3956> A-NPF} ai {<3588> T-NPF} hmerai {<2250> N-NPF} autou {<846> D-GSM} alghmatwn {N-GPN} kai {<2532> CONJ} yumou {<2372> N-GSM} perispasmov {N-NSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} en {<1722> PREP} nukti {<3571> N-DSF} ou {<3364> ADV} koimatai {<2837> V-PMI-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} touto {<3778> D-NSN} mataiothv {<3153> N-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran