| TL_ITL_DRF | Ya Tuhan <03068>, Engkau <0859> juga <01931> yang benar <0905>! Engkau juga <01931> yang sudah menjadikan <06213> langit <08064>, bahkan, langit <08064> di atas segala langit <08064> serta dengan segala <03605> tentaranya <06635> dan bumi <0776> dengan segala sesuatu <03605> yang <0834> di atasnya <05921> dan lautan <03220> dengan segala <03605> isinya <0834>, dan Engkau <0859> juga menghidupkan <02421> sekaliannya <03605> dan tentara <06635> segala langitpun <08064> menyembah sujud <07812> kepadamu <0>. |
| TB | "Hanya Engkau adalah TUHAN! Engkau telah menjadikan langit, ya langit segala langit dengan segala bala tentaranya, dan bumi dengan segala yang ada di atasnya, dan laut dengan segala yang ada di dalamnya. Engkau memberi hidup kepada semuanya itu dan bala tentara langit sujud menyembah kepada-Mu. |
| BIS | Kemudian rakyat Israel berdoa demikian, "Engkaulah TUHAN, Engkaulah Yang Mahaesa; Kau jadikan bintang dan seluruh angkasa, juga laut dan bumi serta segala isinya, lalu Kauberi hidup dan Kaupelihara. Kepada-Mu segala kuasa di langit bersembah sujud; mereka tunduk kepada-Mu dan bertekuk lutut. |
| FAYH | Kemudian Imam Ezra berdoa, "Hanya Engkaulah Allah. Engkaulah yang telah menjadikan langit dan angkasa raya, bumi dan lautan, serta segala sesuatu di dalamnya. Engkaulah yang memelihara semua itu dan semua malaikat di surga menyembah Engkau.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Ya Tuhan, Engkau juga yang benar! Engkau juga yang sudah menjadikan langit, bahkan, langit di atas segala langit serta dengan segala tentaranya dan bumi dengan segala sesuatu yang di atasnya dan lautan dengan segala isinya, dan Engkau juga menghidupkan sekaliannya dan tentara segala langitpun menyembah sujud kepadamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Bahwa Engkaulah Allah bahkan Engkaulah saja maka Engkau juga yang menjadikan langit bahkan langit yang di atas segala langit dengan segala tentaranya dan bumi dengan segala isinya dan lautan dengan segala isinya dan Engkaulah yang memeliharakan sekaliannya maka tentara langit itupun menyembahlah kepada-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Engkaulah Jahwe jang satu2nja, Engkau telah membuat langit, langit tertinggi dan tentara seluruhnja, bumi dan segala jang diatasnja, laut dengan seluruh isinja. Engkaulah jang menghidupi kesemuanja, kepadaMu bersembah-sudjudlah balatentara langit. |
| TB_ITL_DRF | "Hanya <0905> Engkau <0859> adalah <01931> TUHAN <03068>! Engkau telah menjadikan <06213> langit <08064>, ya langit <08064> segala langit <08064> dengan segala <03605> bala tentaranya <06635>, dan bumi <0776> dengan segala <03605> yang <0834> ada di atasnya <05921>, dan laut <03220> dengan segala <03605> yang <0834> ada di dalamnya <0>. Engkau <0859> memberi hidup <02421> kepada <0853> semuanya <03605> itu dan bala tentara <06635> langit <08064> sujud menyembah <07812> kepada-Mu. |
| AV# | Thou, [even] thou, [art] LORD <03068> alone; thou hast made <06213> (8804) heaven <08064>, the heaven <08064> of heavens <08064>, with all their host <06635>, the earth <0776>, and all [things] that [are] therein, the seas <03220>, and all that [is] therein, and thou preservest <02421> (8764) them all; and the host <06635> of heaven <08064> worshippeth <07812> (8693) thee. |
| BBE | You are the Lord, even you only; you have made heaven, the heaven of heavens with all their armies, the earth and all things in it, the seas and everything in them; and you keep them from destruction: and the armies of heaven are your worshippers. |
| MESSAGE | You're the one, GOD, you alone; You made the heavens, the heavens of heavens, and all angels; The earth and everything on it, the seas and everything in them; You keep them all alive; heaven's angels worship you! |
| NKJV | You alone [are] the LORD; You have made heaven, The heaven of heavens, with all their host, The earth and everything on it, The seas and all that is in them, And You preserve them all. The host of heaven worships You. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thou, [even] thou, [art] LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all [things] that [are] in it, the seas, and all that [is] in them, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee. |
| GWV | You alone are the LORD. You made heaven, the highest heaven, with all its armies. You made the earth and everything on it, the seas and everything in them. You give life to them all, and the armies of heaven worship you. |
| NET | You alone are the LORD. You made the heavens, even the highest heavens,* along with all their multitude of stars,* the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You impart life to them all, and the multitudes of heaven worship you. |
| NET | 9:6 You alone are the LORD. You made the heavens, even the highest heavens,242 tn Heb “the heavens of the heavens.” along with all their multitude of stars,243 tn Heb “all their host.” the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You impart life to them all, and the multitudes of heaven worship you.
|
| BHSSTR | <07812> Mywxtsm <0> Kl <08064> Mymsh <06635> abuw <03605> Mlk <0853> ta <02421> hyxm <0859> htaw <0> Mhb <0834> rsa <03605> lkw <03220> Mymyh <05921> hyle <0834> rsa <03605> lkw <0776> Urah <06635> Mabu <03605> lkw <08064> Mymsh <08064> yms <08064> Mymsh <0853> ta <06213> tyve <0853> *hta {ta} <0905> Kdbl <03068> hwhy <01931> awh <0859> hta (9:6) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} esdrav {N-PRI} su {<4771> P-NS} ei {<1510> V-PAI-2S} autov {<846> D-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} monov {<3441> A-NSM} su {<4771> P-NS} epoihsav {<4160> V-AAI-2S} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} stasin {<4714> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-ASN} osa {<3745> A-APN} estin {<1510> V-PAI-3S} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} tav {<3588> T-APF} yalassav {<2281> N-APF} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} en {<1722> PREP} autaiv {<846> D-DPF} kai {<2532> CONJ} su {<4771> P-NS} zwopoieiv {<2227> V-PAI-2S} ta {<3588> T-APN} panta {<3956> A-ASM} kai {<2532> CONJ} soi {<4771> P-DS} proskunousin {<4352> V-PAI-3P} ai {<3588> T-NPF} stratiai {<4756> N-NPF} twn {<3588> T-GPM} ouranwn {<3772> N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Nehemia 9:6
