| TB | Adapun kota itu luas dan besar, tetapi penduduknya sedikit dan rumah-rumah belum dibangun. |
| BIS | Yerusalem kota yang luas tetapi hanya sedikit penduduknya, dan belum banyak rumah yang dibangun. |
| FAYH | Karena kota itu besar, sedangkan penduduknya sedikit dan di seluruh kota itu hanya ada beberapa buah rumah yang letaknya berpencaran.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun negeri itu banyak luasnya dan besar adanya, tetapi dalamnya adalah sedikit jua orang isinya dan rumah-rumahnyapun belum dibangunkan pula. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun negri itu besar lagi luas tetapi orang isinya itu sedikit saja dan rumah-rumahpun belum dibangunkan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun kota itu luas lagi besar, tetapi rakjat didalamnja sedikit adanja dan rumah-tangga belum ditjiptakan. |
| TB_ITL_DRF | Adapun kota <05892> itu luas <07342> dan besar <01419>, tetapi penduduknya <05971> sedikit <04592> dan rumah-rumah <01004> belum dibangun <01129>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun negeri <05892> itu banyak <05971> luasnya <07342> dan besar <01419> adanya, tetapi dalamnya adalah sedikit <04592> jua orang isinya dan rumah-rumahnyapun <01004> <0369> <08432> belum dibangunkan <01129> pula. |
| AV# | Now the city <05892> [was] large <07342> <03027> and great <01419>: but the people <05971> [were] few <04592> therein <08432>, and the houses <01004> [were] not builded <01129> (8803). {large: Heb. broad in spaces} |
| BBE | Now the town was wide and great: but the people in it were only a small number, and the houses had not been put up. |
| MESSAGE | The city was large and spacious with only a few people in it and the houses not yet rebuilt. |
| NKJV | Now the city [was] large and spacious, but the people in it [were] few, and the houses [were] not rebuilt. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now the city [was] large and great: but the people in it [were] few, and the houses [were] not built. |
| GWV | The city was large and wideopen. Few people were in it, and no houses were being built. |
| NET | Now the city was spread out* and large, and there were not a lot of people in it.* At that time houses had not been rebuilt. |
| NET | 7:4 Now the city was spread out178 tn Heb “wide of two hands.” and large, and there were not a lot of people in it.179 tn Heb “the people were few in its midst.” At that time houses had not been rebuilt.
|
| BHSSTR | <01129> Mywnb <01004> Mytb <0369> Nyaw <08432> hkwtb <04592> jem <05971> Mehw <01419> hlwdgw <03027> Mydy <07342> tbxr <05892> ryehw (7:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} poliv {<4172> N-NSF} plateia {<4116> A-NSF} kai {<2532> CONJ} megalh {<3173> A-NSF} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} oligov {<3641> A-NSM} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hsan {<1510> V-IAI-3P} oikiai {<3614> N-NPF} wkodomhmenai {<3618> V-RPPNP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Nehemia 7:4
