TL | Bermula, setelah didengar oleh Sanbalat dan Tobia dan Jesim, orang Arab itu, dan segala musuh kami yang lain, bahwa aku sudah membaiki pagar tembok itu dan barang suatu celahpun tiada tinggal dalamnya tetapi sampai sekarang belum aku mengenakan papan tudung pada segala pintu gerbang, |
TB | Ketika Sanbalat dan Tobia dan Gesyem, orang Arab itu dan musuh-musuh kami yang lain mendengar, bahwa aku telah selesai membangun kembali tembok, sehingga tidak ada lagi lobang, walaupun sampai waktu itu di pintu-pintu gerbang belum kupasang pintunya, |
BIS | Sanbalat, Tobia, Gesyem dan musuh-musuh kami yang lain mendengar bahwa kami selesai memperbaiki tembok, dan bahwa semua lubangnya sudah ditutup, meskipun pada waktu itu kami belum memasang daun-daun pintu pada pintu-pintu gerbang kota. |
FAYH | KETIKA Sanbalat, Tobia, Gesyem orang Arab itu, dan musuh-musuh kami yang lainnya mendengar bahwa kami hampir selesai membangun kembali tembok itu -- walaupun pintu-pintu gerbangnya belum terpasang semua --
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jadilah setelah sudah dikabarkan orang kepada Sanbalat dan Tobia dan kepada Gesyem, orang Arab, dan kepada segala musuh kami yang lain lagi akan hal aku sudah membangunkan tembok itu dan tiada sesuatu lubang lagi dalamnya (sungguhpun pada masa itu belum aku mendirikan daun pintu pada tempatnya) |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketika Sanbalat dan Tobia, Gesjem, orang Arab itu, dan seteru2 kami lainnja mendengar, bahwa aku telah membangunkan kembali tembok itu dan bahwa tiada lagi terobosan tinggal didalamnja, - pada ketika itu daun2 pintugerbang belum lagi kupasang -- |
TB_ITL_DRF | Ketika <08085> Sanbalat <05571> dan Tobia <02900> dan Gesyem <01654>, orang Arab <06163> itu dan musuh-musuh <0341> kami yang lain mendengar, bahwa <03588> aku telah selesai membangun <01129> kembali tembok <02346>, sehingga tidak <03808> ada lagi <03498> lobang <06556>, walaupun <01571> sampai <05704> waktu <06256> itu <01931> di pintu-pintu <01817> gerbang <08179> belum <03808> kupasang <03498> pintunya <06556>, |
TL_ITL_DRF | Bermula <01961>, setelah didengar <08085> oleh Sanbalat <05571> dan Tobia <02900> dan Jesim <01654>, orang Arab <06163> itu, dan segala musuh <0341> kami yang lain <03499>, bahwa <03588> aku sudah membaiki <01129> pagar tembok <02346> itu dan barang suatu celahpun <06256> <01571> <06556> tiada <03808> tinggal <03498> dalamnya <0> tetapi <01571> sampai <05704> sekarang belum <03808> aku mengenakan <05975> papan <01817> tudung pada segala pintu gerbang <08179>, |
AV# | Now it came to pass, when Sanballat <05571>, and Tobiah <02900>, and Geshem <01654> the Arabian <06163>, and the rest <03499> of our enemies <0341> (8802), heard <08085> (8738) that I had builded <01129> (8804) the wall <02346>, and [that] there was no breach <06556> left <03498> (8738) therein; (though <01571> <05704> at that time <06256> I had not set up <05975> (8689) the doors <01817> upon the gates <08179>;) |
BBE | Now when word was given to Sanballat and Tobiah and to Geshem the Arabian and to the rest of our haters, that I had done the building of the wall and that there were no more broken places in it (though even then I had not put up the doors in the doorways); |
MESSAGE | When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and that there were no more breaks in it--even though I hadn't yet installed the gates |
NKJV | Now it happened when Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall, and [that] there were no breaks left in it (though at that time I had not hung the doors in the gates), |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and [that] there was no breach left in it; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;) |
GWV | Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and that no gaps had been left in it (although at that time I had not yet hung the doors in the city gates). |
NET | When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and no breach remained in it (even though up to that time I had not positioned doors in the gates), |
NET | 6:1 When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and no breach remained in it (even though up to that time I had not positioned doors in the gates),
|
BHSSTR | <08179> Myresb <05975> ytdmeh <03808> al <01817> twtld <01931> ayhh <06256> teh <05704> de <01571> Mg <06556> Urp <0> hb <03498> rtwn <03808> alw <02346> hmwxh <0853> ta <01129> ytynb <03588> yk <0341> wnybya <03499> rtylw <06163> ybreh <01654> Msglw <02900> hybwjw <05571> jlbnol <08085> emsn <0834> rsak <01961> yhyw (6:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} kaywv {<2531> ADV} hkousyh {<191> V-API-3S} tw {<3588> T-DSM} sanaballat {N-PRI} kai {<2532> CONJ} twbia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} ghsam {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} arabi {N-PRI} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} kataloipoiv {<2645> A-DPM} twn {<3588> T-GPM} ecyrwn {<2190> N-GPM} hmwn {<1473> P-GP} oti {<3754> CONJ} wkodomhsa {<3618> V-AAI-1S} to {<3588> T-ASN} teicov {<5038> N-ASN} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} kateleifyh {<2641> V-API-3S} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} pnoh {<4157> N-NSF} ewv {<2193> PREP} tou {<3588> T-GSM} kairou {<2540> N-GSM} ekeinou {<1565> D-GSM} yurav {<2374> N-APF} ouk {<3364> ADV} epesthsa {V-AAI-1S} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} pulaiv {<4439> N-DPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |