BIS | (3:27) |
TB | Di sampingnya Hananya bin Selemya dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, memperbaiki bagian yang berikut. Di samping mereka Mesulam bin Berekhya mengadakan perbaikan di depan biliknya. |
FAYH | Bagian tembok berikutnya diperbaiki oleh Hananya anak Selemya, Hanun anak Zalaf yang keenam, dan di dekatnya ada Mesulam anak Berekhya, yang membangun tembok di depan rumahnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Kemudian dari padanya dibaiki oleh Hananya bin Selemya dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, akan dua kali ukurannya. Kemudian dari padanya membaiki Mesulam bin Berekhya tentang biliknya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kemudian dari padanya dibaikki oleh Hananya bin Selemya dan oleh Hanun, anak Zalaf yang keenam, suatu bagian yang lain lagi maka kemudian dari padanya dibaikki oleh Mesulam bin Berekhya tentang biliknya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sesudah dia Hananja bin Sjelemnja dan Hanun, anak keenam Salaf, memperbaiki bagian jang berikut. Sesudah dia Mesjulam bin Berekja mengadakan perbaikan berhadapan dengan kediamannja. |
TB_ITL_DRF | Di sampingnya <02388> Hananya <02608> bin <01121> Selemya <08018> dan Hanun <02586>, anak <01121> Zalaf <06764> yang keenam <08345>, memperbaiki <04060> bagian yang berikut <08145>. Di samping <0310> mereka Mesulam <04918> bin <01121> Berekhya <01296> mengadakan perbaikan <02388> di depan <05048> biliknya <05393>. |
TL_ITL_DRF | Kemudian <0310> dari padanya dibaiki <02388> oleh Hananya <02608> bin <01121> Selemya <08018> dan Hanun <02586>, anak <01121> Zalaf <06764> yang keenam <08345>, akan dua kali ukurannya <04060>. Kemudian <0310> dari padanya membaiki <02388> Mesulam <04918> bin <01121> Berekhya <01296> tentang <05048> biliknya <05393>. |
AV# | After <0310> him repaired <02388> (8689) Hananiah <02608> the son <01121> of Shelemiah <08018>, and Hanun <02586> the sixth <08345> son <01121> of Zalaph <06764>, another <08145> piece <04060>. After <0310> him repaired <02388> (8689) Meshullam <04918> the son <01121> of Berechiah <01296> over against his chamber <05393>. |
BBE | After him Hananiah, the son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, were making good another part. After him Meshullam, the son of Berechiah, made good the wall opposite his room. |
MESSAGE | then Hananiah son of Shelemiah and Hanun, the sixth son of Zalaph; then Meshullam son of Berekiah rebuilt the wall in front of his storage shed. |
NKJV | After him Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another section. After him Meshullam the son of Berechiah made repairs in front of his dwelling. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah opposite his chamber. |
GWV | After him Hananiah, Shelemiah's son, and Hanun, Zalaph's sixth son, repaired another section. After him Meshullam, Berechiah's son, made repairs across from his living quarters. |
NET | After him* Hananiah son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, worked on another section. After them Meshullam son of Berechiah worked opposite his quarters. |
NET | 3:30 After him74 tc The translation reads אַחֲרָיו (’akharayv, “after him”) with the Qere and many medieval Hebrew MSS>, rather than the reading אַחֲרֵי (’akharey, “after me”) of the MT. So also in v. 31. Hananiah son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, worked on another section. After them Meshullam son of Berechiah worked opposite his quarters.
|
BHSSTR | o <05393> wtksn <05048> dgn <01296> hykrb <01121> Nb <04918> Mlsm <02388> qyzxh <0310> wyrxa o <08145> yns <04060> hdm <08345> yssh <06764> Plu <01121> Nb <02586> Nwnxw <08018> hymls <01121> Nb <02608> hynnx <02388> qyzxh <0310> *wyrxa {yrxa} (3:30) |
LXXM | met {<3326> PREP} auton {<846> D-ASM} ekrathsen {<2902> V-AAI-3S} anania {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} selemia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} anoum {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} selef {N-PRI} o {<3588> T-NSM} ektov {<1622> A-NSM} metron {<3358> N-ASN} deuteron {<1208> A-ASN} met {<3326> PREP} auton {<846> D-ASM} ekrathsen {<2902> V-AAI-3S} mesoulam {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} barcia {N-PRI} ex {<1537> PREP} enantiav {<1727> A-GSF} gazofulakiou {<1049> N-GSN} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |