TB | Pintu gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia bin Rekhab, penguasa wilayah Bet-Kerem. Ia membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. |
BIS | (3:2) |
FAYH | Pintu Gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia anak Rekhab, penguasa wilayah Bet-Kerem. Ia membangunnya kembali, dan memasang pintu-pintunya, kancing-kancing pintu serta kayu-kayu palangnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pintu Baja itu dibaiki oleh Malkhia bin Rekhab, penghulu bahagian Bait-Kherim; dibangunkannya pula akan dia dan dikenakannya papan pintunya dengan kayu palangnya dan segala kancingnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pintu Sampah itu dibaikki oleh Malkia bin Rekhab, penghulu jajahan Bet-Kerem, maka dibangunkannya akan dia lalu didirikannya daunnya dan kancingnya dan sangkangnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pintugerbang Perabuan itu diperbaiki oleh Malkia bin Rekab, pemimpin daerah Bet-Kerem. Ia membangunkan itu dan memasang daun2 pintunja, kantjing dan palangnja. |
TB_ITL_DRF | Pintu gerbang <08179> Sampah <0830> diperbaiki <02388> oleh Malkia <04441> bin <01121> Rekhab <07394>, penguasa <08269> wilayah <06418> Bet-Kerem <01021>. Ia <01931> membangunnya <01129> kembali dan memasang <05975> pintu-pintunya <01817> dengan pengancing-pengancing <04514> dan palang-palangnya <01280>. |
TL_ITL_DRF | Maka pintu <08179> Baja <0830> itu dibaiki <02388> oleh Malkhia <04441> bin <01121> Rekhab <07394>, penghulu <08269> bahagian <06418> Bait-Kherim <01021>; dibangunkannya pula <01129> akan dia dan dikenakannya <05975> papan pintunya <01817> dengan kayu palangnya dan segala <01280> kancingnya <04514>. |
AV# | But the dung <0830> gate <08179> repaired <02388> (8689) Malchiah <04441> the son <01121> of Rechab <07394>, the ruler <08269> of part <06418> of Bethhaccerem <01021>; he built <01129> (8799) it, and set up <05975> (8686) the doors <01817> thereof, the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof. |
BBE | And Malchijah, the son of Rechab, the ruler of the division of Beth-haccherem, made good the doorway of the waste, building it up and putting up its doors, with their locks and rods. |
MESSAGE | The Dung Gate itself was rebuilt by Malkijah son of Recab, the mayor of the district of Beth Hakkerem; he repaired it, hung its doors, and installed its bolts and bars. |
NKJV | Malchijah the son of Rechab, leader of the district of Beth Haccerem, repaired the Refuse Gate; he built it and hung its doors with its bolts and bars. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up its doors, its locks, and its bars. |
GWV | Dung Gate itself was repaired by Malchiah, Rechab's son, the official in charge of the district of Beth Hakkerem. He rebuilt it and set its doors, locks, and bars in place. |
NET | Malkijah son of Recab, head of the district of Beth Hakkerem, worked on the Dung Gate. He rebuilt it and positioned its doors, its bolts, and its bars. |
NET | 3:14 Malkijah son of Recab, head of the district of Beth Hakkerem, worked on the Dung Gate. He rebuilt it and positioned its doors, its bolts, and its bars.
|
BHSSTR | o <01280> wyxyrbw <04514> wylenm <01817> wyttld <05975> dymeyw <01129> wnnby <01931> awh <01021> Mrkh <0> tyb <06418> Klp <08269> rv <07394> bkr <01121> Nb <04441> hyklm <02388> qyzxh <0830> twpsah <08179> res <0853> taw (3:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} pulhn {<4439> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} kopriav {<2874> N-GSF} ekrathsen {<2902> V-AAI-3S} melcia {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} rhcab {N-PRI} arcwn {<758> N-NSM} pericwrou {<4066> N-GSM} bhyacarm {N-PRI} autov {<846> D-NSM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} eskepasan {V-AAI-3P} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} esthsan {<2476> V-AAI-3P} yurav {<2374> N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} kleiyra {N-APN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} moclouv {N-APM} authv {<846> D-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |