TL | Maka pada zaman Yoyakim adalah imam ini kepala bapa-bapa: Pada Seraya adalah Meraya dan pada Yermia adalah Hananya, | TB | Pada zaman Yoyakim yang menjadi imam adalah kepala-kepala kaum keluarga ini: Meraya, dari kaum keluarga Seraya, Hananya dari kaum keluarga Yeremia, | BIS | Inilah daftar para imam kepala dengan kaum mereka ketika Yoyakim bertugas sebagai Imam Agung: (Imam-Kaum), Meraya-Seraya, Hananya-Yeremia, Mesulam-Ezra, Yohanan-Amarya, Yonatan-Melikhu, Yusuf-Sebanya, Adna-Harim, Helkai-Merayot, Zakharia-Ido, Mesulam-Gineton, Zikhri-Abia, -Minyamin, Piltai-Moaja, Samua-Bilga, Yonatan-Semaya, Matnai-Yoyarib, Uzi-Yedaya, Kalai-Salai, Heber-Amok, Hasabya-Hilkia, Netaneel-Yedaya. | FAYH | Berikut ini adalah para kepala kaum keluarga imam yang melayani di bawah Imam Besar Yoyakim: Meraya, kepala kaum keluarga Seraya; Hananya, kepala kaum keluarga Yeremia; Mesulam, kepala kaum keluarga Ezra; Yohanan, kepala kaum keluarga Amarya; Yonatan, kepala kaum keluarga Melikhu; Yusuf, kepala kaum keluarga Sebanya; Adna, kepala kaum keluarga Harim; Helkai, kepala kaum keluarga Merayot; Zakharia, kepala kaum keluarga Ido; Mesulam, kepala kaum keluarga Gineton; Zikhri, kepala kaum keluarga Abia; Piltai, kepala kaum keluarga Moaja dan Minyamin; Samua, kepala kaum keluarga Bilga; Yonatan, kepala kaum keluarga Semaya; Matnai, kepala kaum keluarga Yoyarib; Uzi, kepala kaum keluarga Yedaya; Kalai, kepala kaum keluarga Salai; Heber, kepala kaum keluarga Amok; Hasabya, kepala kaum keluarga Hilkia; Netaneel, kepala kaum keluarga Yedaya.
| DRFT_WBTC | | KSI | | DRFT_SB | Maka pada zaman Yoyakim yang menjadi imam yaitu kepala-kepala segala isi rumah nenek moyangnya pada Seraya itu Meraya dan pada Yeremia itu Hananya | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Dimasa Jojakim para kepala keluarga imam ialah: Meraja untuk keluarga Seraja; Hananja untuk keluarga Jeremia; | TB_ITL_DRF | Pada zaman <03117> Yoyakim <03113> yang menjadi <01961> imam <03548> adalah kepala-kepala <07218> kaum keluarga <01> ini: Meraya <04811>, dari kaum keluarga <01> Seraya <08304>, Hananya <02608> dari kaum keluarga Yeremia <03414>, | TL_ITL_DRF | Maka pada zaman <03117> Yoyakim <03113> adalah <01961> imam <03548> ini kepala <07218> bapa-bapa <01>: Pada Seraya <08304> adalah Meraya <04811> dan pada Yermia <03414> adalah Hananya <02608>, | AV# | And in the days <03117> of Joiakim <03113> were priests <03548>, the chief <07218> of the fathers <01>: of Seraiah <08304>, Meraiah <04811>; of Jeremiah <03414>, Hananiah <02608>; | BBE | And in the days of Joiakim there were priests, heads of families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; | MESSAGE | During the time of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; | NKJV | Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of the fathers' [houses were]: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; | PHILIPS | | RWEBSTR | And in the days of Joiakim were priests, the heads of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; | GWV | At the time of Joiakim, these were the priests who were the leaders of their families: From Seraiah, Meraiah; from Jeremiah, Hananiah; | NET | In the days of Joiakim, these were the priests who were leaders of the families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; | NET | 12:12 In the days of Joiakim, these were the priests who were leaders of the families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
| BHSSTR | <02608> hynnx <03414> hymryl <04811> hyrm <08304> hyrvl <01> twbah <07218> ysar <03548> Mynhk <01961> wyh <03113> Myqywy <03117> ymybw (12:12) | LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} hmeraiv {<2250> N-DPF} iwakim {N-PRI} adelfoi {<80> N-NPM} autou {<846> D-GSM} oi {<3588> T-NPM} iereiv {<2409> N-NPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} arcontev {<758> N-NPM} twn {<3588> T-GPM} patriwn {<3965> N-GPF} tw {<3588> T-DSM} saraia {N-PRI} maraia {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} iermia {N-PRI} anania {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|