| TL_ITL_DRF | Besarkanlah <07311> Tuhan <03068>, Allah <0430> kami, dan tunduklah <07812> dirimu kepada bukit <02022> kesuciannya <06944>, karena <03588> Tuhan <03068>, Allah <0430> kami, itu sucilah <06918> adanya. |
| TB | Tinggikanlah TUHAN, Allah kita, dan sujudlah menyembah di hadapan gunung-Nya yang kudus! Sebab kuduslah TUHAN, Allah kita! |
| BIS | Luhurkanlah TUHAN Allah kita, dan sembahlah Dia di bukit-Nya yang suci, sebab kuduslah TUHAN Allah kita. |
| FAYH | Tinggikanlah TUHAN, Allah kita, dan sembahlah Dia di gunung-Nya yang suci di Yerusalem karena Ia suci.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Besarkanlah Tuhan, Allah kami, dan tunduklah dirimu kepada bukit kesuciannya, karena Tuhan, Allah kami, itu sucilah adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah kamu membesarkan Tuhan kita Allah, serta menyembah di bukit-Nya yang kudus! Karena Tuhan kita Allah itu kudus adanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djundjunglah Jahwe, Allah kami, dan bersudjudlah didepan gunungNja jang sutji, sebab kuduslah Jahwe, Allah kami. |
| TB_ITL_DRF | Tinggikanlah <07311> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, dan sujudlah menyembah <07812> di hadapan gunung-Nya <02022> yang kudus <06944>! Sebab <03588> kuduslah <06918> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita! |
| AV# | Exalt <07311> (8786) the LORD <03068> our God <0430>, and worship <07812> (8690) at his holy <06944> hill <02022>; for the LORD <03068> our God <0430> [is] holy <06918>. |
| BBE | Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his holy hill; for the Lord our God is holy. |
| MESSAGE | Lift high GOD, our God; worship at his holy mountain. Holy. Yes, holy is GOD our God. |
| NKJV | Exalt the LORD our God, And worship at His holy hill; For the LORD our God [is] holy. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy. |
| GWV | Highly honor the LORD our God. Bow at his holy mountain. The LORD our God is holy! |
| NET | Praise* the Lord our God! Worship on his holy hill, for the Lord our God is holy! |
| NET | 99:9 Praise3457 tn Or “exalt.” the Lord our God!
Worship on his holy hill,
for the Lord our God is holy!
Psalm 1003458 sn Psalm 100. The psalmist celebrates the fact that Israel has a special relationship to God and summons worshipers to praise the Lord for his faithfulness. A thanksgiving psalm.
|
| BHSSTR | <0430> wnyhla <03068> hwhy <06918> swdq <03588> yk <06944> wsdq <02022> rhl <07812> wwxtshw <0430> wnyhla <03068> hwhy <07311> wmmwr (99:9) |
| LXXM | (98:9) uqoute {<5312> V-PAD-2P} kurion {<2962> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} hmwn {<1473> P-GP} kai {<2532> CONJ} proskuneite {<4352> V-PAI-2P} eiv {<1519> PREP} orov {<3735> N-ASN} agion {<40> A-ASM} autou {<846> D-GSM} oti {<3754> CONJ} agiov {<40> A-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} hmwn {<1473> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 99:9
