| TB_ITL_DRF | Tinggikanlah <07311> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, dan sujudlah menyembah <07812> kepada tumpuan <01916> kaki-Nya <07272>! Kuduslah <06918> Ia <01931>! |
| TB | Tinggikanlah TUHAN, Allah kita, dan sujudlah menyembah kepada tumpuan kaki-Nya! Kuduslah Ia! |
| BIS | Luhurkanlah TUHAN Allah kita, sujudlah di depan takhta-Nya. Kuduslah Ia! |
| FAYH | Tinggikanlah TUHAN, Allah kita yang suci. Sujudlah di depan kaki-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Besarkanlah olehmu Tuhan, Allah kami, dan sembah sujudlah pada alas kaki-Nya, karena sucilah Ia! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah kamu membesarkan Tuhan kita Allah, serta menyembah pada alas kaki-Nya; maka Ialah Kudus. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djundjunglah Jahwe, Allah kami, dan bersudjudlah dihadapan alas kakiNja, kuduslah Ia! |
| TL_ITL_DRF | Besarkanlah <07311> olehmu Tuhan <03068>, Allah <0430> kami, dan sembah sujudlah <07812> pada alas <01916> kaki-Nya <07272>, karena sucilah <06918> Ia <01931>! |
| AV# | Exalt <07311> (8786) ye the LORD <03068> our God <0430>, and worship <07812> (8690) at his footstool <07272> <01916>; [for] he [is] holy <06918>. {he is...: or, it is holy} |
| BBE | Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he. |
| MESSAGE | Honor GOD, our God; worship his rule! Holy. Yes, holy. |
| NKJV | Exalt the LORD our God, And worship at His footstoolHe [is] holy. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy. |
| GWV | Highly honor the LORD our God. Bow down at his footstool. He is holy! |
| NET | Praise* the Lord our God! Worship* before his footstool! He is holy! |
| NET | 99:5 Praise3451 tn Or “exalt.” the Lord our God!
Worship3452 tn Or “bow down.” before his footstool!
He is holy!
|
| BHSSTR | <01931> awh <06918> swdq <07272> wylgr <01916> Mdhl <07812> wwxtshw <0430> wnyhla <03068> hwhy <07311> wmmwr (99:5) |
| LXXM | (98:5) uqoute {<5312> V-PAD-2P} kurion {<2962> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} hmwn {<1473> P-GP} kai {<2532> CONJ} proskuneite {<4352> V-PAD-2P} tw {<3588> T-DSN} upopodiw {<5286> N-DSN} twn {<3588> T-GPM} podwn {<4228> N-GPM} autou {<846> D-GSM} oti {<3754> CONJ} agiov {<40> A-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 99:5
