| TL | dan akan kebesaran Raja yang mengasihi akan hukum itu! Bahwa Engkau telah menetapkan hukum yang tiada terubahkan, Engkau telah menentukan keadilan dan kebenaran di antara bani Yakub. |
| TB | Raja yang kuat, yang mencintai hukum, Engkaulah yang menegakkan kebenaran; hukum dan keadilan di antara keturunan Yakub, Engkaulah yang melakukannya. |
| BIS | Kekuasaan bagi-Mu, Raja yang mencintai hukum; Engkau telah menegakkan kebenaran; Engkau menjalankan hukum dan keadilan di Israel. |
| FAYH | Raja yang perkasa ini mahaadil. Kejujuran adalah dasar segala sesuatu yang dilakukan-Nya. Ia memberi keadilan di seluruh Israel.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun kekuatan raja itu pun mengasihi akan hukum, maka Engkaulah yang menetapkan keadilan, serta melakukan hukum dan kebenaran di antara bani Yakub. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kuasalah Radja, jang tjinta akan hukum. Engkaulah jang mengalaskan kelurusan; hukum dan keadilan pada Jakub Kaudjalankan. |
| TB_ITL_DRF | Raja <04428> yang kuat <05797>, yang mencintai <0157> hukum <04941>, Engkaulah <0859> yang menegakkan <03559> kebenaran <04339>; hukum <04941> dan keadilan <06666> di antara keturunan Yakub <03290>, Engkaulah <0859> yang melakukannya <06213>. |
| TL_ITL_DRF | dan akan kebesaran <05797> Raja <04428> yang mengasihi <0157> akan hukum <04941> itu! Bahwa Engkau <0859> telah menetapkan <03559> hukum yang tiada terubahkan, Engkau telah menentukan <04339> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> di antara bani Yakub <03290>. |
| AV# | The king's <04428> strength <05797> also loveth <0157> (8804) judgment <04941>; thou dost establish <03559> (8790) equity <04339>, thou executest <06213> (8804) judgment <04941> and righteousness <06666> in Jacob <03290>. |
| BBE | |
| MESSAGE | Strong King, lover of justice, You laid things out fair and square; You set down the foundations in Jacob, Foundation stones of just and right ways. |
| NKJV | The King's strength also loves justice; You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. |
| GWV | The king's strength is that he loves justice. You have established fairness. You have done what is fair and right for Jacob. |
| NET | The king is strong; he loves justice.* You ensure that legal decisions will be made fairly;* you promote justice and equity in Jacob. |
| NET | 99:4 The king is strong;
he loves justice.3449 tn Heb “and strength, a king, justice he loves.” The syntax of the Hebrew text is difficult here. The translation assumes that two affirmations are made about the king, the Lord (see v. 1, and Ps 98:6). The noun עֹז (’oz, “strength”) should probably be revocalized as the adjective עַז (’az, “strong”).
You ensure that legal decisions will be made fairly;3450 tn Heb “you establish fairness.”
you promote justice and equity in Jacob.
|
| BHSSTR | <06213> tyve <0859> hta <03290> bqeyb <06666> hqduw <04941> jpsm <04339> Myrsym <03559> tnnwk <0859> hta <0157> bha <04941> jpsm <04428> Klm <05797> zew (99:4) |
| LXXM | (98:4) kai {<2532> CONJ} timh {<5092> N-NSF} basilewv {<935> N-GSM} krisin {<2920> N-ASF} agapa {<25> V-PAI-3S} su {<4771> P-NS} htoimasav {<2090> V-AAI-2S} euyuthtav {<2118> N-APF} krisin {<2920> N-ASF} kai {<2532> CONJ} dikaiosunhn {<1343> N-ASF} en {<1722> PREP} iakwb {<2384> N-PRI} su {<4771> P-NS} epoihsav {<4160> V-AAI-2S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 99:4
