| TB_ITL_DRF | Bersorak-soraklah <07321> bagi TUHAN <03068>, hai seluruh <03605> bumi <0776>, bergembiralah <06476>, bersorak-sorailah <07442> dan bermazmurlah <02167>! |
| TB | Bersorak-soraklah bagi TUHAN, hai seluruh bumi, bergembiralah, bersorak-sorailah dan bermazmurlah! |
| BIS | Bersoraksorailah bagi TUHAN, hai seluruh bumi! Pujilah TUHAN dengan nyanyian dan sorak gembira. |
| FAYH | Karena itu, hai segenap bumi, pujilah Allah dan bernyanyilah dengan sukacita.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Puji-pujilah akan Tuhan, hai segala isi bumi! nyaringkanlah suaramu dari sukacita; nyanyilah dengan ramai-ramai dan bermazmurlah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah kamu bersorak bagi Allah, hai segala isi bumi, nyaringkanlah suaramu dan bersorak serta menyanyi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Berpekiklah bagi Jahwe, hai bumi seluruhnja, bersorak-sorailah, bergemuruhlah dan ber-madah2! |
| TL_ITL_DRF | Puji-pujilah <07321> akan Tuhan <03068>, hai segala <03605> isi bumi <0776>! nyaringkanlah <06476> suaramu dari sukacita; nyanyilah dengan ramai-ramai <07442> dan bermazmurlah <02167>. |
| AV# | Make a joyful noise <07321> (8685) unto the LORD <03068>, all the earth <0776>: make a loud noise <06476> (8798), and rejoice <07442> (8761), and sing <02167> (8761) praise. |
| BBE | Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy. |
| MESSAGE | Shout your praises to GOD, everybody! Let loose and sing! Strike up the band! |
| NKJV | Shout joyfully to the LORD, all the earth; Break forth in song, rejoice, and sing praises. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise. |
| GWV | Shout happily to the LORD, all the earth. Break out into joyful singing, and make music. |
| NET | Shout out praises to the Lord, all the earth! Break out in a joyful shout and sing! |
| NET | 98:4 Shout out praises to the Lord, all the earth!
Break out in a joyful shout and sing!
|
| BHSSTR | <02167> wrmzw <07442> wnnrw <06476> wxup <0776> Urah <03605> lk <03068> hwhyl <07321> weyrh (98:4) |
| LXXM | (97:4) alalaxate {<214> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} pasa {<3956> A-NSF} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} asate {<103> V-AAD-2P} kai {<2532> CONJ} agalliasye {V-PMI-2P} kai {<2532> CONJ} qalate {<5567> V-AAD-2P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 98:4
