| TB | Sujudlah menyembah kepada TUHAN dengan berhiaskan kekudusan, gemetarlah di hadapan-Nya, hai segenap bumi! |
| BIS | Sembahlah TUHAN dengan mengenakan pakaian ibadat! Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh dunia! |
| FAYH | Sembahlah Allah dengan keindahan hidup yang suci! Biarlah bumi bergetar di hadapan-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sembah sujudlah kepada Tuhan dengan berpakaikan perhiasan yang suci, gentarlah di hadapan hadirat-Nya, hai isi segenap bumi! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah kamu menyembah Allah dalam perhiasan kekudusan, hai segala isi dunia, hendaklah kamu gemetar di hadapan-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | bersembah-sudjud kepada Jahwe dengan berdandanan jang sutji, gentarlah dihadapanNja, hai bumi seluruhnja! |
| TB_ITL_DRF | Sujudlah menyembah <07812> kepada TUHAN <03068> dengan berhiaskan <01927> kekudusan <06944>, gemetarlah <02342> di hadapan-Nya <06440>, hai segenap <03605> bumi <0776>! |
| TL_ITL_DRF | Sembah sujudlah <07812> kepada Tuhan <03068> dengan berpakaikan perhiasan <01927> yang suci <06944>, gentarlah <02342> di hadapan hadirat-Nya <06440>, hai isi segenap <03605> bumi <0776>! |
| AV# | O worship <07812> (8690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of holiness <06944>: fear <02342> (8798) before <06440> him, all the earth <0776>. {in the...: or, in the glorious sanctuary} |
| BBE | O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth. |
| MESSAGE | Bow before the beauty of GOD, Then to your knees--everyone worship! |
| NKJV | Oh, worship the LORD in the beauty of holiness! Tremble before Him, all the earth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth. |
| GWV | Worship the LORD in his holy splendor. Tremble in his presence, all the earth! |
| NET | Worship the Lord in holy attire!* Tremble before him, all the earth! |
| NET | 96:9 Worship the Lord in holy attire!3422 tn Or “in holy splendor.”
Tremble before him, all the earth!
|
| BHSSTR | <0776> Urah <03605> lk <06440> wynpm <02342> wlyx <06944> sdq <01927> trdhb <03068> hwhyl <07812> wwxtsh (96:9) |
| LXXM | (95:9) proskunhsate {<4352> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} en {<1722> PREP} aulh {<833> N-DSF} agia {<40> A-DSF} autou {<846> D-GSM} saleuyhtw {<4531> V-APD-3S} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} autou {<846> D-GSM} pasa {<3956> A-NSF} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 96:9
