Siapa gerangan akan membantu aku dalam melawan orang yang berbuat dosa? siapa gerangan akan menjadi gantiku dalam melawan orang yang mengerjakan jahat?
TB
Siapakah yang bangkit bagiku melawan orang-orang jahat, siapakah yang tampil bagiku melawan orang-orang yang melakukan kejahatan?
BIS
Siapa membela aku terhadap orang durhaka? Siapa memihak aku melawan orang yang berbuat jahat?
FAYH
Siapakah yang akan melindungi aku dari yang jahat? Siapakah yang akan menjadi perisaiku?
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SB
Maka siapakah akan membantu aku melawan orang yang berbuat dosa? Dan siapa akan berbangkit karenaku melawan orang yang mengerjakan jahat?
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Siapakah akan bangkit membela aku terhadap kaum durdjana, siapakah akan berdiri bagiku terhadap orang2 jang berbuat djahat?
TB_ITL_DRF
Siapakah <04310> yang bangkit <06965> bagiku <0> melawan <05973> orang-orang jahat <07489>, siapakah <04310> yang tampil <03320> bagiku <0> melawan <05973> orang-orang yang melakukan <06466> kejahatan <0205>?
TL_ITL_DRF
Siapa <04310> gerangan akan membantu <05973> <06965> aku dalam melawan <05973> orang yang berbuat <07489> dosa? siapa <04310> gerangan akan menjadi gantiku <03320> dalam melawan <05973> orang yang mengerjakan <06466> jahat <0205>?
AV#
Who will rise up <06965> (8799) for me against the evildoers <07489> (8688)? [or] who will stand up <03320> (8691) for me against the workers <06466> (8802) of iniquity <0205>?
BBE
Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil?
MESSAGE
Who stood up for me against the wicked? Who took my side against evil workers?
NKJV
Who will rise up for me against the evildoers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
PHILIPS
RWEBSTR
Who will rise up for me against the evildoers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity?
GWV
Who will stand up for me against evildoers? Who will stand by my side against troublemakers?
NET
Who will rise up to defend me* against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?*
NET
94:16 Who will rise up to defend me3381
tnHeb “for me.”
against the wicked?
Who will stand up for me against the evildoers?3382
snWho will stand up for me…? The questions anticipate the answer, “No one except God” (see v. 17).