| TB | Peraturan-Mu sangat teguh; bait-Mu layak kudus, ya TUHAN, untuk sepanjang masa. |
| BIS | TUHAN, hukum-Mu kekal abadi, Rumah-Mu suci sepanjang masa. |
| FAYH | Ketetapan-ketetapan-Mu tidak dapat diubah. Kesucian selamanya merupakan ciri utama pemerintahan-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka segala kesaksian-Mu itu amat setiawan adanya; dan kesucian itulah perhiasan rumah-Mu, ya Tuhan! sampai selama-lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala kesaksian-Mu itu amat teguh; maka kekudusan pun berpatutanlah dengan rumah-Mu, ya Allah, sampai selama-lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kesaksian2Mu sangat benar, kesutjian sudah sewadjarnja bagi RumahMu, ja Jahwe, sepandjang hari2 selandjutnja! |
| TB_ITL_DRF | Peraturan-Mu <05713> sangat <03966> teguh <0539>; bait-Mu <01004> layak <04998> kudus <06944>, ya TUHAN <03068>, untuk sepanjang <0753> masa <03117>. |
| TL_ITL_DRF | Maka segala kesaksian-Mu <05713> itu amat <03966> setiawan <0539> adanya; dan kesucian <06944> itulah perhiasan rumah-Mu <04998>, ya Tuhan <03068>! sampai selama-lamanya <03117> <0753>. |
| AV# | Thy testimonies <05713> are very <03966> sure <0539> (8738): holiness <06944> becometh <04998> (8773) thine house <01004>, O LORD <03068>, for ever <0753> <03117>. {for ever: Heb. to length of days} |
| BBE | Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever. |
| MESSAGE | What you say goes--it always has. "Beauty" and "Holy" mark your palace rule, GOD, to the very end of time. |
| NKJV | Your testimonies are very sure; Holiness adorns Your house, O LORD, forever. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O LORD, for ever. |
| GWV | Your written testimonies are completely reliable. O LORD, holiness is what makes your house beautiful for days without end. |
| NET | The rules you set down* are completely reliable.* Holiness* aptly adorns your house, O Lord, forever.* |
| NET | 93:5 The rules you set down3357 tn Traditionally “your testimonies.” The Hebrew noun עֵדוּת (’edut) refers here to the demands of God’s covenant law. See Ps 19:7. are completely reliable.3358 sn The rules you set down. God’s covenant contains a clear, reliable witness to his moral character and demands.
Holiness3359 sn Holiness refers here to God’s royal transcendence (see vv. 1-4), as well as his moral authority and perfection (see v. 5a). aptly adorns your house, O Lord, forever.3360 tn Heb “for your house holiness is fitting, O Lord, for length of days.”
Psalm 943361 sn Psalm 94. The psalmist asks God to judge the wicked and affirms his confidence in God’s justice.
|
| BHSSTR | <03117> Mymy <0753> Kral <03068> hwhy <06944> sdq <04998> hwan <01004> Ktybl <03966> dam <0539> wnman <05713> Kytde (93:5) |
| LXXM | (92:5) ta {<3588> T-NPN} marturia {<3142> N-NPN} sou {<4771> P-GS} epistwyhsan {<4104> V-APD-3P} sfodra {<4970> ADV} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} sou {<4771> P-GS} prepei {<4241> V-PAI-3S} agiasma {N-ASN} kurie {<2962> N-VSM} eiv {<1519> PREP} makrothta {N-ASF} hmerwn {<2250> N-GPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 93:5
