| TL | (89-35) Sekali-kali tiada Aku akan menghinakan perjanjian-Ku, dan tiada Kuubahkan barang yang telah keluar dari pada bibir-Ku. |
| TB | (89-35) Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang keluar dari bibir-Ku tidak akan Kuubah. |
| BIS | (89-35) Perjanjian-Ku dengan dia takkan Kubatalkan, dari janji-Ku tak satu pun Kutarik kembali. |
| FAYH | Tidak, Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku; tidak sepatah kata pun yang telah Kuucapkan akan Kucabut kembali.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | (89-35) Maka tiada Aku akan menghinakan perjanjian-Ku, dan tiada Aku ubahkan barang yang telah keluar dari pada bibir mulut-Ku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (89-35) Aku tidak akan mentjemarkan perdjandjianKu, tidak pula akan Kuubah utjapan bibirKu. |
| TB_ITL_DRF | (89-35) Aku tidak <03808> akan melanggar <02490> perjanjian-Ku <01285>, dan apa yang keluar <04161> dari bibir-Ku <08193> tidak <03808> akan Kuubah <08138>. |
| TL_ITL_DRF | (89-35) Sekali-kali tiada <03808> Aku akan menghinakan <02490> perjanjian-Ku <01285>, dan tiada <03808> Kuubahkan <04161> barang yang telah keluar dari pada bibir-Ku <08138>. |
| AV# | My covenant <01285> will I not break <02490> (8762), nor alter <08138> (8762) the thing that is gone out <04161> of my lips <08193>. |
| BBE | I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed. |
| MESSAGE | Do you think I'd withdraw my holy promise? or take back words I'd already spoken? |
| NKJV | My covenant I will not break, Nor alter the word that has gone out of My lips. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My covenant will I not break, nor alter the thing that hath gone out of my lips. |
| GWV | I will not dishonor my promise or alter my own agreement. |
| NET | I will not break* my covenant or go back on what I promised.* |
| NET | 89:34 I will not break3232 tn Or “desecrate.” my covenant
or go back on what I promised.3233 tn Heb “and what proceeds out of my lips I will not alter.”
|
| BHSSTR | <08138> hnsa <03808> al <08193> ytpv <04161> auwmw <01285> ytyrb <02490> llxa <03808> al <89:35> (89:34) |
| LXXM | (88:35) oude {<3761> CONJ} mh {<3165> ADV} bebhlwsw {<953> V-AAS-1S} thn {<3588> T-ASF} diayhkhn {<1242> N-ASF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} ekporeuomena {<1607> V-PMPAP} dia {<1223> PREP} twn {<3588> T-GPN} ceilewn {<5491> N-GPN} mou {<1473> P-GS} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} ayethsw {<114> V-AAS-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 89:34
