| BIS | (88-4) Aku ditimpa banyak kesusahan; maut sudah di ambang pintu. |
| TB | (88-4) sebab jiwaku kenyang dengan malapetaka, dan hidupku sudah dekat dunia orang mati. |
| FAYH | karena hidupku penuh dengan kesulitan, dan maut semakin dekat saja.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (88-4) Karena hatikupun telah puas-puas dengan kesukaran, dan nyawaku telah hampirlah kepada alam barzakh. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (88-4) Karena hatiku penuh dengan kesusahan, dan nyawaku telah hampirlah kepada alam maut. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (88-4) Sebab djiwaku kenjanglah oleh kemalangan, dan hidupku telah menjentuh pratala; |
| TB_ITL_DRF | (88-4) sebab <03588> jiwaku <05315> kenyang <07646> dengan malapetaka <07451>, dan hidupku <02416> sudah dekat dunia <07585> orang mati <05060>. |
| TL_ITL_DRF | (88-4) Karena <03588> hatikupun telah puas-puas <07646> dengan kesukaran <07451>, dan nyawaku <05315> telah hampirlah <05060> kepada alam barzakh <07585>. |
| AV# | For my soul <05315> is full <07646> (8804) of troubles <07451>: and my life <02416> draweth nigh <05060> (8689) unto the grave <07585>. |
| BBE | For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld. |
| MESSAGE | I've had my fill of trouble; I'm camped on the edge of hell. |
| NKJV | For my soul is full of troubles, And my life draws near to the grave. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For my soul is full of troubles: and my life draweth near to the grave. |
| GWV | My soul is filled with troubles, and my life comes closer to the grave. |
| NET | For my life* is filled with troubles and I am ready to enter Sheol.* |
| NET | 88:3 For my life3154 tn Or “my soul.” is filled with troubles
and I am ready to enter Sheol.3155 tn Heb “and my life approaches Sheol.”
|
| BHSSTR | <05060> weygh <07585> lwasl <02416> yyxw <05315> yspn <07451> twerb <07646> hebv <03588> yk <88:4> (88:3) |
| LXXM | (87:4) oti {<3754> CONJ} eplhsyh {V-API-3S} kakwn {<2556> A-GPM} h {<3588> T-NSF} quch {<5590> N-NSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} zwh {<2222> N-NSF} mou {<1473> P-GS} tw {<3588> T-DSM} adh {<86> N-DSM} hggisen {<1448> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 88:3
