| TB_ITL_DRF | (84-3) Jiwaku hancur <03700> karena merindukan <03615> pelataran-pelataran <02691> TUHAN <03068>; hatiku <03820> dan dagingku <01320> bersorak-sorai <07442> kepada <0413> Allah <0410> yang hidup <02416>. |
| TB | (84-3) Jiwaku hancur karena merindukan pelataran-pelataran TUHAN; hatiku dan dagingku bersorak-sorai kepada Allah yang hidup. |
| BIS | (84-3) Hatiku sangat merindukan Rumah-Mu, jiwa ragaku bersorak bagi Allah yang hidup. |
| FAYH | Aku sangat rindu dan ingin memasuki halaman rumah-Mu dan menghampiri Allah Yang Hidup.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (84-3) Bahwa hatiku ingin dan asyik dan rindu akan halaman Tuhan; badan dan jiwakupun bersorak kepada Allah yang hidup. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (84-3) Bahwa hatiku rindulah akan segala halaman Allah, bahkan dengan lemahnya; maka jiwa dan badanku pun menyeru akan Allah yang hidup. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (84-3) Djiwaku mendamba dan dikikis rindu akan pelataran2 Jahwe; hatiku dan ragaku bersorak-sorai kepada Allah jang hidup. |
| TL_ITL_DRF | (84-3) Bahwa hatiku ingin <03700> dan asyik <01571> dan rindu <05315> <03615> akan halaman <02691> Tuhan <03068>; badan <03820> dan jiwakupun <01320> bersorak <07442> kepada <0413> Allah <0410> yang hidup <02416>. |
| AV# | My soul <05315> longeth <03700> (8738), yea, even fainteth <03615> (8804) for the courts <02691> of the LORD <03068>: my heart <03820> and my flesh <01320> crieth out <07442> (8762) for the living <02416> God <0410>. |
| BBE | |
| MESSAGE | Always dreamed of a room in your house, where I could sing for joy to God-alive! |
| NKJV | My soul longs, yes, even faints For the courts of the LORD; My heart and my flesh cry out for the living God. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My soul longeth, and, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God. |
| GWV | My soul longs and yearns for the LORD'S courtyards. My whole body shouts for joy to the living God. |
| NET | I desperately want to be* in the courts of the Lord’s temple.* My heart and my entire being* shout for joy to the living God. |
| NET | 84:2 I desperately want to be3058 tn Heb “my soul longs, it even pines for.”
in the courts of the Lord’s temple.3059 tn Heb “the courts of the Lord” (see Ps 65:4).
My heart and my entire being3060 tn Heb “my flesh,” which stands for his whole person and being. shout for joy
to the living God.
|
| BHSSTR | <02416> yx <0410> la <0413> la <07442> wnnry <01320> yrvbw <03820> ybl <03068> hwhy <02691> twruxl <05315> yspn <03615> htlk <01571> Mgw <03700> hpokn <84:3> (84:2) |
| LXXM | (83:3) epipoyei {<1971> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} ekleipei {<1587> V-PAI-3S} h {<3588> T-NSF} quch {<5590> N-NSF} mou {<1473> P-GS} eiv {<1519> PREP} tav {<3588> T-APF} aulav {<833> N-APF} tou {<3588> T-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} sarx {<4561> N-NSF} mou {<1473> P-GS} hgalliasanto {V-AMI-3P} epi {<1909> PREP} yeon {<2316> N-ASM} zwnta {<2198> V-PAPAS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 84:2
