| TB | Berilah keadilan kepada orang yang lemah dan kepada anak yatim, belalah hak orang sengsara dan orang yang kekurangan! |
| BIS | Belalah anak yatim dan orang lemah, berilah keadilan kepada orang miskin dan sengsara. |
| FAYH | Perlakukanlah dengan adil orang yang miskin, orang yang sengsara, anak yatim, dan orang yang melarat.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Benarkanlah hal orang miskin dan anak piatu; benarkanlah orang yang teraniaya lagi papa; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah kamu membicarakan hal orang miskin dan anak yatim, serta membenarkan hal orang yang teraniaya dan yang kekurangan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hakimilah demi kepentingan kaum miskin dan jatim-piatu, berilah hak kepada orang hina dan papa; |
| TB_ITL_DRF | Berilah keadilan <08199> kepada orang yang lemah <01800> dan kepada anak yatim <03490>, belalah <06663> hak orang sengsara <06041> dan orang yang kekurangan <07326>! |
| TL_ITL_DRF | Benarkanlah <08199> hal orang miskin <01800> dan anak piatu <03490>; benarkanlah <06663> <07326> orang yang teraniaya <06041> lagi papa; |
| AV# | Defend <08199> (8798) the poor <01800> and fatherless <03490>: do justice <06663> (8685) to the afflicted <06041> and needy <07326> (8802). {Defend: Heb. Judge} |
| BBE | Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights. |
| MESSAGE | You're here to defend the defenseless, to make sure that underdogs get a fair break; |
| NKJV | Defend the poor and fatherless; Do justice to the afflicted and needy. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. |
| GWV | Defend weak people and orphans. Protect the rights of the oppressed and the poor. |
| NET | Defend the cause of the poor and the fatherless!* Vindicate the oppressed and suffering! |
| NET | 82:3 Defend the cause of the poor and the fatherless!3009 tn The Hebrew noun יָתוֹם (yatom) refers to one who has lost his father (not necessarily his mother, see Ps 109:9). Because they were so vulnerable and were frequently exploited, fatherless children are often mentioned as epitomizing the oppressed (see Pss 10:14; 68:5; 94:6; 146:9; as well as Job 6:27; 22:9; 24:3, 9; 29:12; 31:17, 21).
Vindicate the oppressed and suffering!
|
| BHSSTR | <06663> wqyduh <07326> srw <06041> yne <03490> Mwtyw <01800> ld <08199> wjps (82:3) |
| LXXM | (81:3) krinate {<2919> V-AAD-2P} orfanon {<3737> A-ASM} kai {<2532> CONJ} ptwcon {<4434> N-ASM} tapeinon {<5011> A-ASM} kai {<2532> CONJ} penhta {<3993> N-ASM} dikaiwsate {<1344> V-AAD-2P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 82:3
