SABDAweb - Mazmur 79:11

"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)

Alkitab
Ayat

Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat

Versi Alkitab

Alkitab Terjemahan Baru

Alkitab Kabar Baik (BIS)

Firman Allah Yang Hidup

Perjanjian Baru WBTC [draft]

Alkitab Terjemahan Lama

Kitab Suci Injil

Alkitab Shellabear [draft]

Alkitab Melayu Baba

Alkitab Klinkert 1863

Alkitab Klinkert 1870

Alkitab Leydekker [draft]

TB Interlinear [draft]

TL Interlinear [draft]

AV with Strong Numbers

Bible in Basic English

The Message Bible

New King James Version

Philips NT in Modern English

Revised Webster Version

God's Word Translation

NET Bible [draft]

NET Bible [draft] Lab

BHS dengan Strongs

Analytic Septuagint

Interlinear Greek/Strong

Westcott-Hort Greek Text

Textus Receptus

Pengantar Kitab

Pengantar Full Life

Pengantar Jerusalem

Pengantar Bible Pathway

Intisari Alkitab

Ajaran Utama Alkitab

Garis Besar Full Life

Garis Besar Ende

Garis Besar Pemulihan

Judul Perikop Full Life

Judul Perikop BIS

Judul Perikop TB

Judul Perikop FAYH

Judul Perikop Ende

Judul Perikop KSI

Judul Perikop WBTC

Catatan Ayat

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Referensi Silang TSK

Referensi Silang TB

Referensi Silang BIS

Santapan Harian

Kamus

Kamus Kompilasi

Leksikon

Leksikon Yunani

Leksikon Ibrani

Mazmur 79:11

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Biarlah sampai ke hadapan-Mu keluhan orang tahanan; sesuai dengan kebesaran lengan-Mu, biarkanlah hidup orang-orang yang ditentukan untuk mati dibunuh!
BIS	Dengarlah rintihan para tahanan; semoga orang-orang yang ditentukan untuk mati dibiarkan hidup karena kuasa-Mu.
FAYH	Dengarlah keluh-kesah para tahanan dan mereka yang akan dihukum mati! Nyatakanlah kebesaran kuasa-Mu dengan menyelamatkan mereka.
DRFT_WBTC
TL	Biarlah keluh kesah orang yang terpenjara itu sampai ke hadapan hadirat-Mu; peliharakan apalah oleh kebesaran kuasa-Mu segala orang yang disengajakan matinya.
KSI
DRFT_SB	Biarlah kiranya erang orang yang tertawan itu sampai kepada hadirat-Mu, dan oleh sangat kuasa-Mu peliharakanlah segala orang yang ditentukan akan dibunuh.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Sampailah dihadapanMu keluhan orang tawanan, dengan besarnja lenganMu sajangilah mereka jang dibaktikan kepada maut!
TB_ITL_DRF	Biarlah sampai <0935> ke hadapan-Mu <06440> keluhan <0603> orang tahanan <0616>; sesuai dengan kebesaran <01433> lengan-Mu <02220>, biarkanlah <03498> hidup orang-orang <01121> yang ditentukan <08546> untuk mati dibunuh!
TL_ITL_DRF	Biarlah <0935> keluh <0603> kesah orang <0616> yang terpenjara <0616> itu sampai ke <0935> hadapan <06440> hadirat-Mu; peliharakan apalah oleh kebesaran <01433> kuasa-Mu <02220> segala orang yang disengajakan <08546> matinya.
AV#	Let the sighing <0603> of the prisoner <0615> come <0935> (8799) before <06440> thee; according to the greatness <01433> of thy power <02220> preserve <03498> (8685) thou those that are appointed <01121> to die <08546>; {thy...: Heb. thine arm} {preserve...: Heb. reserve the children of death}
BBE	Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;
MESSAGE	Give groaning prisoners a hearing; pardon those on death row from their doom--you can do it!
NKJV	Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power Preserve those who are appointed to die;
PHILIPS
RWEBSTR	Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
GWV	Let the groans of prisoners come into your presence. With your powerful arm rescue those who are condemned to death.
NET	Listen to the painful cries of the prisoners!* Use your great strength to set free those condemned to die!*
NET	79:11 Listen to the painful cries of the prisoners!²⁹²⁹ tn Heb “may the painful cry of the prisoner come before you.” Use your great strength to set free those condemned to die!²⁹³⁰ tn Heb “according to the greatness of your arm leave the sons of death.” God’s “arm” here symbolizes his strength to deliver. The verbal form הוֹתֵר (hoter) is a Hiphil imperative from יָתַר (yatar, “to remain; to be left over”). Here it must mean “to leave over; to preserve.” However, it is preferable to emend the form to הַתֵּר (hatter), a Hiphil imperative from נָתַר (natar, “be free”). The Hiphil form is used in Ps 105:20 of Pharaoh freeing Joseph from prison. The phrase “sons of death” (see also Ps 102:21) is idiomatic for those condemned to die.
BHSSTR	<08546> htwmt <01121> ynb <03498> rtwh <02220> Kewrz <01433> ldgk <0616> ryoa <0603> tqna <06440> Kynpl <0935> awbt (79:11)
LXXM	(78:11) eiselyatw {<1525> V-AAD-3S} enwpion {<1799> PREP} sou {<4771> P-GS} o {<3588> T-NSM} stenagmov {<4726> N-NSM} twn {<3588> T-GPM} pepedhmenwn {V-RPPGP} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} megalwsunhn {<3172> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} bracionov {<1023> N-GSM} sou {<4771> P-GS} peripoihsai {V-AMD-2S} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} twn {<3588> T-GPM} teyanatwmenwn {<2289> V-RPPGP}
IGNT
WH
TR

Halaman sebelumnya

Atas

Halaman berikutnya

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran