TB_ITL_DRF | dibelah-Nya <01234> laut <03220>, diseberangkan-Nya <05674> mereka; didirikan-Nya <05324> air <04325> sebagai bendungan <05067>, |
TB | dibelah-Nya laut, diseberangkan-Nya mereka; didirikan-Nya air sebagai bendungan, |
BIS | Ia membelah laut, lalu menyeberangkan mereka; air ditegakkan-Nya seperti bendungan. |
FAYH | Padahal Ia membelah laut di hadapan mereka dan membawa mereka ke seberang. Air terbendung di kiri kanan mereka!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dibelahkan-Nya laut dan disuruh-Nya mereka itu berjalan terus di tengahnya, dan segala airnya didirikan-Nyalah seperti suatu timbunan adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka laut itu dibelah-Nya dan diberi-Nya mereka itu menyeberang, dan segala airnya didirikan-Nya seperti suatu timbunan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | DibelahNja laut dan diseberangkanNja mereka, ditegakkanNja air itu bagaikan bendung. |
TL_ITL_DRF | Dibelahkan-Nya <01234> laut <03220> dan disuruh-Nya mereka itu berjalan terus <05674> di tengahnya <05324>, dan segala airnya <04325> didirikan-Nyalah seperti <03644> suatu timbunan <05067> adanya. |
AV# | He divided <01234> (8804) the sea <03220>, and caused them to pass through <05674> (8686); and he made the waters <04325> to stand <05324> (8686) as an heap <05067>. |
BBE | The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that. |
MESSAGE | He split the Sea and they walked right through it; he piled the waters to the right and the left. |
NKJV | He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap. |
GWV | He divided the sea and led them through it. He made the waters stand up like a wall. |
NET | He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap. |
NET | 78:13 He divided the sea and led them across it;
he made the water stand in a heap.
|
BHSSTR | <05067> dn <03644> wmk <04325> Mym <05324> buyw <05674> Mrybeyw <03220> My <01234> eqb (78:13) |
LXXM | (77:13) dierrhxen {V-AAI-3S} yalassan {<2281> N-ASF} kai {<2532> CONJ} dihgagen {<1236> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} esthsen {<2476> V-AAI-3S} udata {<5204> N-ASN} wsei {<5616> CONJ} askon {<779> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |