| TB | Di hadapan nenek moyang mereka dilakukan-Nya keajaiban-keajaiban, di tanah Mesir, di padang Zoan; |
| BIS | Di depan leluhur mereka, Allah membuat keajaiban di negeri Mesir, di dataran Zoan. |
| FAYH | (78-11)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka di hadapan nenek moyangnya telah dibuat-Nya beberapa perkara ajaib di negeri Mesir di padang-padang Zoan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka di hadapan nenek moyangnya diperbuat-Nya beberapa perkara yang heran, di tanah Mesir dan di padang Zoan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Terhadap nenek-mojang mereka dibuatNja mudjidjat2, ditanah Mesir, dipadang So'an. |
| TB_ITL_DRF | Di hadapan <05048> nenek moyang <01> mereka dilakukan-Nya <06213> keajaiban-keajaiban <06382>, di tanah <0776> Mesir <04714>, di padang <07704> Zoan <06814>; |
| TL_ITL_DRF | Maka di hadapan <05048> nenek <01> moyangnya telah dibuat-Nya <06213> beberapa perkara ajaib <06382> di negeri <0776> Mesir <04714> di padang-padang <07704> Zoan <06814>. |
| AV# | Marvellous things <06382> did <06213> (8804) he in the sight <05048> of their fathers <01>, in the land <0776> of Egypt <04714>, [in] the field <07704> of Zoan <06814>. |
| BBE | He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan. |
| MESSAGE | He performed miracles in plain sight of their parents in Egypt, out on the fields of Zoan. |
| NKJV | Marvelous things He did in the sight of their fathers, In the land of Egypt, [in] the field of Zoan. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan. |
| GWV | In front of their ancestors he performed miracles in the land of Egypt, in the fields of Zoan. |
| NET | He did amazing things in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.* |
| NET | 78:12 He did amazing things in the sight of their ancestors,
in the land of Egypt, in the region of Zoan.2833 sn The region of Zoan was located in the Egyptian delta, where the enslaved Israelites lived (see Num 13:22; Isa 19:11, 13; 30:4; Ezek 30:14).
|
| BHSSTR | <06814> Neu <07704> hdv <04714> Myrum <0776> Urab <06382> alp <06213> hve <01> Mtwba <05048> dgn (78:12) |
| LXXM | (77:12) enantion {<1726> PREP} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} autwn {<846> D-GPM} a {<3739> R-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} yaumasia {<2297> A-APN} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} aiguptw {<125> N-DSF} en {<1722> PREP} pediw {N-DSN} tanewv {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 78:12
