TL_ITL_DRF | Karena <03588> dengkilah <07065> aku akan orang bodoh tatkala <01984> kulihat <07200> sentosa <07965> orang jahat <07563>. |
TB | Sebab aku cemburu kepada pembual-pembual, kalau aku melihat kemujuran orang-orang fasik. |
BIS | sebab aku cemburu kepada orang congkak, ketika aku melihat keberuntungan orang jahat. |
FAYH | Karena aku iri hati terhadap kemakmuran orang-orang yang sombong dan jahat.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Karena dengkilah aku akan orang bodoh tatkala kulihat sentosa orang jahat. |
KSI | |
DRFT_SB | Karena dengkilah aku akan orang sombong, tatkala kulihat orang jahat beruntung. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sebab aku tjemburu akan kaum jang membuta, melihat kemudjuran orang2 pendjahat. |
TB_ITL_DRF | Sebab <03588> aku cemburu <07065> kepada pembual-pembual <01984>, kalau aku melihat <07200> kemujuran <07965> orang-orang fasik <07563>. |
AV# | For I was envious <07065> (8765) at the foolish <01984> (8802), [when] I saw <07200> (8799) the prosperity <07965> of the wicked <07563>. |
BBE | Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers. |
MESSAGE | I was looking the other way, looking up to the people |
NKJV | For I [was] envious of the boastful, When I saw the prosperity of the wicked. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For I was envious at the foolish, [when] I saw the prosperity of the wicked. |
GWV | because I was envious of arrogant people when I saw the prosperity that wicked people enjoy. |
NET | For I envied those who are proud, as I observed* the prosperity* of the wicked. |
NET | 73:3 For I envied those who are proud,
as I observed2636 tn The imperfect verbal form here depicts the action as continuing in a past time frame. the prosperity2637 tn Heb “peace” (שָׁלוֹם, shalom). of the wicked.
|
BHSSTR | <07200> hara <07563> Myesr <07965> Mwls <01984> Myllwhb <07065> ytanq <03588> yk (73:3) |
LXXM | (72:3) oti {<3754> CONJ} ezhlwsa {<2206> V-AAI-1S} epi {<1909> PREP} toiv {<3588> T-DPM} anomoiv {<459> A-DPM} eirhnhn {<1515> N-ASF} amartwlwn {<268> A-GPM} yewrwn {<2334> V-PAPNS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |