| TB_ITL_DRF | Sekalipun dagingku <07607> dan hatiku <03824> habis lenyap <03615>, gunung batuku <06697> dan bagianku <02506> tetaplah <03824> Allah <0430> selama-lamanya <05769>. |
| TB | Sekalipun dagingku dan hatiku habis lenyap, gunung batuku dan bagianku tetaplah Allah selama-lamanya. |
| BIS | Sekalipun jiwa ragaku menjadi lemah, Engkaulah kekuatanku, ya Allah; Engkaulah segala yang kumiliki untuk selama-lamanya. |
| FAYH | Kesehatanku mundur; semangatku patah, namun Allah tetap sama. Dialah kekuatan hatiku. Dialah milikku untuk selama-lamanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Remaklah tewas tubuhku dan hatikupun, bahwa Allah juga gunung batu hatiku dan bahagianku yang kekal selama-lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hilanglah tubuh dan hatiku; tetapi Allah juga kekuatan hatiku dan bagianku sampai selama-lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Biar lenjaplah daging dan hatiku, namun padas hatiku dan bagianku ialah Allah selamanja. |
| TL_ITL_DRF | Remaklah <03615> tewas tubuhku <07607> dan hatikupun, bahwa <03824> Allah <0430> juga gunung <06697> batu hatiku <03824> dan bahagianku <02506> yang kekal selama-lamanya <05769>. |
| AV# | My flesh <07607> and my heart <03824> faileth <03615> (8804): [but] God <0430> [is] the strength <06697> of my heart <03824>, and my portion <02506> for ever <05769>. {strength: Heb. rock} |
| BBE | My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage. |
| MESSAGE | When my skin sags and my bones get brittle, GOD is rock-firm and faithful. |
| NKJV | My flesh and my heart fail; [But] God [is] the strength of my heart and my portion forever. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My flesh and my heart faileth: [but] God [is] the strength of my heart, and my portion for ever. |
| GWV | My body and mind may waste away, but God remains the foundation of my life and my inheritance forever. |
| NET | My flesh and my heart may grow weak,* but God always* protects my heart and gives me stability.* |
| NET | 73:26 My flesh and my heart may grow weak,2677 tn The Hebrew verb כָלָה (khalah, “to fail; to grow weak”) does not refer here to physical death per se, but to the physical weakness that sometimes precedes death (see Job 33:21; Pss 71:9; 143:7; Prov 5:11).
but God always2678 tn Or “forever.” protects my heart and gives me stability.2679 tn Heb “is the rocky summit of my heart and my portion.” The psalmist compares the Lord to a rocky summit where one could go for protection and to landed property, which was foundational to economic stability in ancient Israel.
|
| BHSSTR | <05769> Mlwel <0430> Myhla <02506> yqlxw <03824> ybbl <06697> rwu <03824> ybblw <07607> yras <03615> hlk (73:26) |
| LXXM | (72:26) exelipen {<1587> V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} sarx {<4561> N-NSF} mou {<1473> P-GS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} kardiav {<2588> N-GSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} meriv {<3310> N-NSF} mou {<1473> P-GS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 73:26
