| TL_ITL_DRF | pada masa itulah aku <0589> bodoh, tiada <03808> kuketahui <03045> apa-apa <01198>, dan keadaanku <05973> kepada-Mu bagaikan binatang <0929> yang tiada berakal. |
| TB | aku dungu dan tidak mengerti, seperti hewan aku di dekat-Mu. |
| BIS | aku bodoh dan tidak mengerti, aku seperti binatang di hadapan-Mu. |
| FAYH | Aku merasa begitu bodoh dan dungu; pada pemandangan-Mu, ya Allah, pasti aku ini seperti binatang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | pada masa itulah aku bodoh, tiada kuketahui apa-apa, dan keadaanku kepada-Mu bagaikan binatang yang tiada berakal. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Demikianlah bodoh dan bebalku; maka keadaanku seperti binatang di hadapan hadirat-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dewasa itu bodohlah aku dan tiada berpengertian, dan selaku kerbau dihadapanMu. |
| TB_ITL_DRF | aku <0589> dungu <01198> dan tidak <03808> mengerti <03045>, seperti hewan <0929> aku di dekat-Mu <05973>. |
| AV# | So foolish <01198> [was] I, and ignorant <03045> (8799): I was [as] a beast <0929> before thee. {ignorant: Heb. I knew not} {before Heb. with} |
| BBE | As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you. |
| MESSAGE | I was totally ignorant, a dumb ox in your very presence. |
| NKJV | I [was] so foolish and ignorant; I was [like] a beast before You. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So foolish [was] I, and ignorant: I was [as] a beast before thee. |
| GWV | I was stupid, and I did not understand. I was like a dumb animal in your presence. |
| NET | I was ignorant* and lacked insight;* I was as senseless as an animal before you.* |
| NET | 73:22 I was ignorant2671 tn Or “brutish, stupid.” and lacked insight;2672 tn Heb “and I was not knowing.”
I was as senseless as an animal before you.2673 tn Heb “an animal I was with you.”
|
| BHSSTR | <05973> Kme <01961> ytyyh <0929> twmhb <03045> eda <03808> alw <01198> reb <0589> ynaw (73:22) |
| LXXM | (72:22) kai {<2532> CONJ} egw {<1473> P-NS} exoudenwmenov {<1847> V-RPPNS} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} egnwn {<1097> V-AAI-1S} kthnwdhv {A-NSM} egenomhn {<1096> V-AMI-1S} para {<3844> PREP} soi {<4771> P-DS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 73:22
