TL | Maka kepada banyak orang adalah aku seolah-olah suatu keheranan, tetapi Engkau juga perlindunganku yang kuat. |
TB | Bagi banyak orang aku seperti tanda ajaib, karena Engkaulah tempat perlindunganku yang kuat. |
BIS | Hidupku menjadi teladan bagi orang banyak, sebab Engkaulah pelindungku yang kuat. |
FAYH | Keberhasilanku, yang dikagumi begitu banyak orang, adalah semata-mata karena Engkau pelindungku yang perkasa.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kepada banyak orang aku ini seperti suatu ajaib, tetapi Engkaulah tempat yang teguh aku berlindung. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada kebanjakan orang nampaknja aku sebagai alamat, sebab Engkau adalah pelindungku jang perkasa. |
TB_ITL_DRF | Bagi banyak <07227> orang aku seperti tanda ajaib <04159>, karena Engkaulah <0859> tempat perlindunganku <04268> yang kuat <05797>. |
TL_ITL_DRF | Maka <01961> kepada banyak <07227> orang adalah aku seolah-olah suatu keheranan <04159>, tetapi Engkau <0859> juga perlindunganku <04268> yang kuat <05797>. |
AV# | I am as a wonder <04159> unto many <07227>; but thou [art] my strong <05797> refuge <04268>. |
BBE | I am a wonder to all; but you are my strong tower. |
MESSAGE | Many gasp in alarm when they see me, but you take me in stride. |
NKJV | I have become as a wonder to many, But You [are] my strong refuge. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I am as a wonder to many; but thou [art] my strong refuge. |
GWV | I have become an example to many people, but you are my strong refuge. |
NET | Many are appalled when they see me,* but you are my secure shelter. |
NET | 71:7 Many are appalled when they see me,2546 tn Heb “like a sign [i.e., portent or bad omen] I am to many.”
but you are my secure shelter.
|
BHSSTR | <05797> ze <04268> yoxm <0859> htaw <07227> Mybrl <01961> ytyyh <04159> tpwmk (71:7) |
LXXM | (70:7) wsei {<5616> CONJ} terav {<5059> N-NSN} egenhyhn {<1096> V-API-1S} toiv {<3588> T-DPM} polloiv {<4183> A-DPM} kai {<2532> CONJ} su {<4771> P-NS} bohyov {<998> N-NSM} krataiov {<2900> A-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |