TL | (68-16) Bahwa gunung Bazan itu gunung yang amat besar; gunung Bazan itu gunung yang berbongkol-bongkol. |
TB | (68-16) Gunung Allah gunung Basan itu, gunung yang berpuncak banyak gunung Basan itu! |
BIS | (68-16) Gunung Basan adalah gunung yang hebat, gunung yang berpuncak banyak. |
FAYH | Hai gunung-gunung tinggi di Basyan! Hai pegunungan yang indah dengan puncak-puncak yang bertebaran! Tidak heran kalau kamu memandang dengan iri hati kepada Gunung Sion, yang telah dipilih Allah sebagai tempat kediaman-Nya untuk selama-lamanya.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | (68-16) Adapun gunung Basan itu suatu Gunung Allah, dan gunung Basan itulah gunung yang tinggi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (68-16) Gunung ilahilah gunung Basjan, gunung ber-puntjak2lah gunung Basjan. |
TB_ITL_DRF | (68-16) Gunung <02022> Allah <0430> gunung <02022> Basan <01316> itu, gunung <02022> yang berpuncak <01386> banyak gunung <02022> Basan <01316> itu! |
TL_ITL_DRF | (68-16) Bahwa gunung <02022> <02022> Bazan <01316> itu gunung <02022> yang amat besar <0430>; gunung <02022> gunung <02022> Bazan <01316> itu gunung <02022> yang berbongkol-bongkol <01386>. |
AV# | The hill <02022> of God <0430> [is as] the hill <02022> of Bashan <01316>; an high <01386> hill <02022> [as] the hill <02022> of Bashan <01316>. |
BBE | A hill of God is the hill of Bashan; a hill with high tops is the hill of Bashan. |
MESSAGE | You huge mountains, Bashan mountains, mighty mountains, dragon mountains. |
NKJV | A mountain of God [is] the mountain of Bashan; A mountain [of many] peaks [is] the mountain of Bashan. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The hill of God [is as] the hill of Bashan; an high hill [as] the hill of Bashan. |
GWV | The mountain of Bashan is the mountain of God. The mountain of Bashan is the mountain with many peaks. |
NET | The mountain of Bashan* is a towering mountain;* the mountain of Bashan is a mountain with many peaks.* |
NET | 68:15 The mountain of Bashan2406 sn The mountain of Bashan probably refers to Mount Hermon. is a towering mountain;2407 tn Heb “a mountain of God.” The divine name is probably used here in a superlative sense to depict a very high mountain (“a mountain fit for God,” as it were). Cf. NIV “are majestic mountains”; NRSV “O mighty mountain.”
the mountain of Bashan is a mountain with many peaks.2408 tn The meaning of the Hebrew term, which appears only here in the OT, is uncertain. HALOT 174 s.v. גַּבְנוֹן suggests “many-peaked,” while BDB 148 s.v. גַּבְנִן suggests “rounded summit.”
|
BHSSTR | <01316> Nsb <02022> rh <01386> Mynnbg <02022> rh <01316> Nsb <02022> rh <0430> Myhla <02022> rh <68:16> (68:15) |
LXXM | (67:16) orov {<3735> N-NSN} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} orov {<3735> N-NSN} pion {<4095> V-AAPNS} orov {<3735> N-NSN} teturwmenon {V-RPPNS} orov {<3735> N-NSN} pion {<4095> V-AAPNS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |