TB | (64-7) Mereka merancang kecurangan-kecurangan: "Kami sudah siap, rancangan sudah rampung." Alangkah dalamnya batin dan hati orang! |
BIS | (64-7) Mereka merencanakan kejahatan, dan berkata, "Kami membuat rencana yang sangat licik." Hati dan budi manusia sangat dalam, tak dapat diselami. |
FAYH | Mereka mencari-cari kesempatan untuk berbuat jahat. Banyak sekali waktu yang mereka pakai untuk merencanakan perbuatan jahat yang tidak ada habis-habisnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (64-7) Orang itu mencahari segala macam tipu daya, serta menyelidik akan segala perkara yang dapat diselidiknya, jikalau batin orang dan hatinya yang dalam sekalipun. |
KSI | |
DRFT_SB | (64-7) Maka dicarinya segala kejahatan, katanya: "Bahwa kami sudah mencari bersungguh-sungguh." Maka pikiran masing-masingnya dan hatinya pun terlalu dalam. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (64-7) Mereka merantjangkan hal2 jang djahat, merahasiakan rentjana jang masak; batin seorang dan hatinja tiada terduga! |
TB_ITL_DRF | (64-7) Mereka merancang kecurangan-kecurangan <02664> <08552> <05766> <02664>: "Kami sudah siap, rancangan sudah rampung <02665>." Alangkah dalamnya batin <07130> dan hati <03820> orang! |
TL_ITL_DRF | (64-7) Orang itu mencahari <02664> segala macam tipu daya, serta menyelidik <02664> akan segala perkara yang dapat diselidiknya <02665>, jikalau batin <07130> orang <0376> dan hatinya <03820> yang dalam sekalipun <06013>. |
AV# | They search out <02664> (8799) iniquities <05766>; they accomplish <08552> (8804) a diligent <02664> (8794) search <02665>: both the inward <07130> [thought] of every one <0376> [of them], and the heart <03820>, [is] deep <06013>. {they...: or, we are consumed by that which they have throughly searched} {a diligent...: Heb. a search searched} |
BBE | Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep. |
MESSAGE | no one can detect our perfect crime." The Detective detects the mystery in the dark of the cellar heart. |
NKJV | They devise iniquities: "We have perfected a shrewd scheme." Both the inward thought and the heart of man are deep. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep. |
GWV | They search for the perfect crime and say, "We have perfected a foolproof scheme!" Human nature and the human heart are a mystery! |
NET | They devise* unjust schemes; they disguise* a well-conceived plot.* Man’s inner thoughts cannot be discovered.* |
NET | 64:6 They devise2288 tn Heb “search out, examine,” which here means (by metonymy) “devise.” unjust schemes;
they disguise2289 tc The MT has תַּמְנוּ (tamnu, “we are finished”), a Qal perfect first common plural form from the verbal root תָּמַם (tamam). Some understand this as the beginning of a quotation of the enemies’ words and translate, “we have completed,” but the Hiphil would seem to be required in this case. The present translation follows many medieval Hebrew mss> in reading טָמְנוּ (tomnu, “they hide”), a Qal perfect third common plural form from the verbal root טָמַן (taman). a well-conceived plot.2290 tn Heb “a searched-out search,” which is understood as referring here to a thoroughly planned plot to destroy the psalmist.
Man’s inner thoughts cannot be discovered.2291 tn Heb “and the inner part of man, and a heart [is] deep.” The point seems to be that a man’s inner thoughts are incapable of being discovered. No one is a mind reader! Consequently the psalmist is vulnerable to his enemies’ well-disguised plots.
|
BHSSTR | <06013> qme <03820> blw <0376> sya <07130> brqw <02665> vpxm <02664> vpx <08552> wnmt <05766> tlwe <02664> wvpxy <64:7> (64:6) |
LXXM | (63:7) exhreunhsan {<1830> V-AAI-3P} anomiav {<458> N-APF} exelipon {<1587> V-AAI-3P} exereunwntev {<1830> V-PAPNP} exereunhsei {N-DSF} proseleusetai {<4334> V-FMI-3S} anyrwpov {<444> N-NSM} kai {<2532> CONJ} kardia {<2588> N-NSF} bayeia {<901> A-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |