| TB_ITL_DRF | (63-6) Seperti <03644> dengan lemak <02459> dan sumsum <01880> jiwaku <05315> dikenyangkan <07646>, dan dengan bibir <08193> yang bersorak-sorai <07445> mulutku <06310> memuji-muji <01984>. |
| TB | (63-6) Seperti dengan lemak dan sumsum jiwaku dikenyangkan, dan dengan bibir yang bersorak-sorai mulutku memuji-muji. |
| BIS | (63-6) Kupuji Engkau dengan bersorak gembira, sebab Engkau memuaskan jiwaku seperti dengan makanan lezat. |
| FAYH | Dengan demikian, aku akan benar-benar dipuaskan dan akan memuji Engkau dengan sukacita yang besar.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (63-6) Bahwa jiwaku seolah-olah dikenyangkan dengan kesedapan yang indah-indah, mulutku serta dengan bibirnyapun bersorak-sorak dan menyanyi dengan bergemar, |
| KSI | |
| DRFT_SB | (63-6) Maka jiwaku seolah-olah kenyang dengan lemak yang gemuk dan bibir mulutku akan memuji Engkau dengan kesukaan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (63-6) Djiwaku kenjang2nja bagai dengan lemak dan gadjih, dengan bibir bersorak mulutku memudji. |
| TL_ITL_DRF | (63-6) Bahwa jiwaku <05315> seolah-olah <03644> dikenyangkan <07646> dengan kesedapan <02459> yang indah-indah, mulutku <06310> serta dengan bibirnyapun <07445> bersorak-sorak dan menyanyi dengan bergemar, |
| AV# | My soul <05315> shall be satisfied <07646> (8799) as [with] marrow <02459> and fatness <01880>; and my mouth <06310> shall praise <01984> (8762) [thee] with joyful <07445> lips <08193>: {marrow: Heb. fatness} |
| BBE | My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy; |
| MESSAGE | I eat my fill of prime rib and gravy; I smack my lips. It's time to shout praises! |
| NKJV | My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, And my mouth shall praise [You] with joyful lips. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [thee] with joyful lips: |
| GWV | You satisfy my soul with the richest foods. My mouth will sing your praise with joyful lips. |
| NET | As if with choice meat* you satisfy my soul.* My mouth joyfully praises you,* |
| NET | 63:5 As if with choice meat2260 tn Heb “like fat and fatness.” you satisfy my soul.2261 tn Or “me.”
My mouth joyfully praises you,2262 tn Heb “and [with] lips of joy my mouth praises.”
|
| BHSSTR | <06310> yp <01984> llhy <07445> twnnr <08193> ytpvw <05315> yspn <07646> ebvt <01880> Nsdw <02459> blx <03644> wmk <63:6> (63:5) |
| LXXM | (62:6) wsei {<5616> CONJ} steatov {N-GSN} kai {<2532> CONJ} piothtov {<4096> N-GSF} emplhsyeih {V-APO-3S} h {<3588> T-NSF} quch {<5590> N-NSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} ceilh {<5491> N-NPN} agalliasewv {<20> N-GSF} ainesei {<134> V-FAI-3S} to {<3588> T-NSN} stoma {<4750> N-NSN} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 63:5
