| BIS | (6-5) Kembalilah, TUHAN, dan luputkanlah aku, selamatkanlah aku karena kasih-Mu. |
| TB | (6-5) Kembalilah pula, TUHAN, luputkanlah jiwaku, selamatkanlah aku oleh karena kasih setia-Mu. |
| FAYH | Datanglah, ya TUHAN, dan sembuhkanlah aku! Dalam kebaikan-Mu, selamatkanlah aku!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (6-5) Kembalilah kiranya, ya Tuhan! luputkanlah jiwaku, peliharakanlah aku oleh karena kemurahanmu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (6-5) Kembalilah kiranya, ya Allah, dan lepaskanlah jiwaku, selamatkanlah aku oleh karena kemurahanmu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (6-5) Berbaliklah, Jahwe, bebaskanlah djiwaku, selamatkanlah aku demi kerelaanMu. |
| TB_ITL_DRF | (6-5) Kembalilah <07725> pula, TUHAN <03068>, luputkanlah <02502> jiwaku <05315>, selamatkanlah <03467> aku oleh <04616> karena kasih setia-Mu <02617>. |
| TL_ITL_DRF | (6-5) Kembalilah <07725> kiranya, ya Tuhan <03068>! luputkanlah <02502> jiwaku <05315>, peliharakanlah <03467> aku oleh karena <04616> kemurahanmu <02617>. |
| AV# | Return <07725> (8798), O LORD <03068>, deliver <02502> (8761) my soul <05315>: oh save <03467> (8685) me for thy mercies <02617>' sake. |
| BBE | Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy. |
| MESSAGE | Break in, GOD, and break up this fight; if you love me at all, get me out of here. |
| NKJV | Return, O LORD, deliver me! Oh, save me for Your mercies' sake! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Return, O LORD, deliver my soul: O save me for thy mercies' sake. |
| GWV | Come back, O LORD. Rescue me. Save me because of your mercy! |
| NET | Relent, Lord, rescue me!* Deliver me because of your faithfulness!* |
| NET | 6:4 Relent, Lord, rescue me!169 tn Heb “my being,” or “my life.” The suffixed form of נֶפֶשׁ (nefesh, “being”) is often equivalent to a pronoun in poetic texts.
Deliver me because of your faithfulness!170 sn Deliver me because of your faithfulness. Though the psalmist is experiencing divine discipline, he realizes that God has made a commitment to him in the past, so he appeals to God’s faithfulness in his request for help.
|
| BHSSTR | <02617> Kdox <04616> Neml <03467> yneyswh <05315> yspn <02502> hulx <03068> hwhy <07725> hbws <6:5> (6:4) |
| LXXM | (6:5) epistreqon {<1994> V-AAD-2S} kurie {<2962> N-VSM} rusai {V-AMD-2S} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} swson {<4982> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} eneken {PREP} tou {<3588> T-GSN} eleouv {<1656> N-GSN} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 6:4
