| TB_ITL_DRF | (58-5) Bisa <02534> mereka serupa <01823> bisa <02534> ular <05175>, mereka seperti <03644> ular tedung <06620> tuli <02795> yang menutup <0331> telinganya <0241>, |
| TB | (58-5) Bisa mereka serupa bisa ular, mereka seperti ular tedung tuli yang menutup telinganya, |
| BIS | (58-5) Mereka beracun seperti ular berbisa, dan menyumbat telinganya seperti seekor kobra tuli |
| FAYH | Mereka berbisa bagaikan ular yang mematikan, ular kobra yang menutup telinga terhadap bunyi suling penjinak ular yang terpandai sekalipun.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (58-5) Mereka itu berbisa api serupa bisa ular, seperti ular beludak tuli yang memekakkan telinganya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (58-5) Maka bisanya seperti bisa ular, dan semuanya seperti ular tedung tuli yang menyumbat telinganya, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (58-5) Ratjunlah ada pada mereka, serupa ratjun ular, mereka serupa beludak tuli, jang menjumbat telinganja; |
| TL_ITL_DRF | (58-5) Mereka itu berbisa <02534> api serupa <01823> bisa <02534> ular <05175>, seperti <03644> ular beludak <06620> tuli <02795> yang memekakkan <0331> telinganya <0241>. |
| AV# | Their poison <02534> [is] like <01823> the poison <02534> of a serpent <05175>: [they are] like the deaf <02795> adder <06620> [that] stoppeth <0331> (8686) her ear <0241>; {like the poison: Heb. according to the likeness, etc} {adder: or, asp} |
| BBE | Their poison is like the poison of a snake; they are like the adder, whose ears are shut; |
| MESSAGE | Poison, lethal rattlesnake poison, drips from their forked tongues-- |
| NKJV | Their poison [is] like the poison of a serpent; [They are] like the deaf cobra [that] stops its ear, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stoppeth her ear; |
| GWV | They have poisonous venom like snakes. They are like a deaf cobra that shuts its ears |
| NET | Their venom is like that of a snake,* like a deaf serpent* that does not hear,* |
| NET | 58:4 Their venom is like that of a snake,2114 tn Heb “[there is] venom to them according to the likeness of venom of a snake.”
like a deaf serpent2115 tn Or perhaps “cobra” (cf. NASB, NIV). Other suggested species of snakes are “asp” (NEB) and “adder” (NRSV). that does not hear,2116 tn Heb “[that] stops up its ear.” The apparent Hiphil jussive verbal form should be understood as a Qal imperfect with “i” theme vowel (see GKC 168 §63.n).
|
| BHSSTR | <0241> wnza <0331> Mjay <02795> srx <06620> Ntp <03644> wmk <05175> sxn <02534> tmx <01823> twmdk <0> wml <02534> tmx <58:5> (58:4) |
| LXXM | (57:5) yumov {<2372> N-NSM} autoiv {<846> D-DPM} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} omoiwsin {<3669> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} ofewv {<3789> N-GSM} wsei {<5616> CONJ} aspidov {<785> N-GSF} kwfhv {<2974> A-GSF} kai {<2532> CONJ} buoushv {V-PAPNS} ta {<3588> T-NPN} wta {<3775> N-NPN} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 58:4
