(58-4) Sejak lahir orang-orang fasik telah menyimpang, sejak dari kandungan pendusta-pendusta telah sesat.
BIS
(58-4) Orang jahat sudah sesat sejak dari kandungan mereka sudah menipu sejak dilahirkan.
FAYH
Orang-orang ini adalah orang-orang berdosa sejak lahir, orang-orang yang sudah mulai berdusta sejak mereka dapat berkata-kata!
DRFT_WBTC
TL
(58-4) Mereka itulah anak haram dan orang jahat mulai dari pada rahim ibunya juga; orang fasik dan pembohonglah mereka itu mulai dari pada perut emaknya.
KSI
DRFT_SB
(58-4) Maka segala orang jahat itu telah menyimpang dari pada rahim ibunya, serta ia diperanakkan sesatlah ia dan berkata dusta.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
(58-4) Kaum pendjahat itu sudah berpaling sedjak haribaan, sedjak dari kandung ibunja kaum pendusta tersesat!
TB_ITL_DRF
(58-4) Sejak lahir <02114> orang-orang fasik <07563> telah menyimpang <08582>, sejak dari kandungan <0990> pendusta-pendusta <07358> telah sesat.
TL_ITL_DRF
(58-4) Mereka <08582> itulah anak <07358> haram <02114> dan orang jahat mulai <08582> dari pada rahim ibunya <0990> juga; orang fasik <07563> dan pembohonglah <03577> mereka itu mulai <08582> dari pada perut <0990> emaknya.
AV#
The wicked <07563> are estranged <02114> (8804) from the womb <07358>: they go astray <08582> (8804) as soon as they be born <0990>, speaking <01696> (8802) lies <03577>. {as soon...: Heb. from the belly}
BBE
The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go out of the true way, saying false words.
MESSAGE
The wicked crawl from the wrong side of the cradle; their first words out of the womb are lies.
NKJV
The wicked are estranged from the womb; They go astray as soon as they are born, speaking lies.
PHILIPS
RWEBSTR
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they are born, speaking lies.
GWV
Even inside the womb wicked people are strangers to God. From their birth liars go astray.
NET
The wicked turn aside from birth;* liars go astray as soon as they are born.*
NET
58:3 The wicked turn aside from birth;2112
tnHeb “from the womb.”
liars go astray as soon as they are born.2113
tnHeb “speakers of a lie go astray from the womb.”