| TB_ITL_DRF | Siapa yang mempersembahkan <02076> syukur <08426> sebagai korban, ia memuliakan <03513> Aku <07760>; siapa yang jujur <07760> jalannya <01870>, keselamatan <03468> yang dari Allah <0430> akan Kuperlihatkan <07200> kepadanya." |
| TB | Siapa yang mempersembahkan syukur sebagai korban, ia memuliakan Aku; siapa yang jujur jalannya, keselamatan yang dari Allah akan Kuperlihatkan kepadanya." |
| BIS | Orang yang mempersembahkan syukur sebagai kurbannya, dialah yang menghormati Aku; dan kepada orang yang menyiapkan jalan akan Kutunjukkan keselamatan daripada-Ku." |
| FAYH | "Tetapi puji-pujian yang sungguh-sungguh adalah kurban yang patut, yang benar-benar memuliakan Aku. Orang-orang yang mengikuti jalan-Ku akan menerima keselamatan dari TUHAN."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Barangsiapa yang mempersembahkan syukur, ia itu menghormati Aku, dan barangsiapa yang menyempurnakan jalannya, maka Aku akan menunjuk kepadanya selamat yang dari pada Allah adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka barangsiapa yang mempersembahkan persembahan syukur itu, ialah memuliakan Aku; dan kepada orang yang mengaturkan segala jalannya, kelak Aku akan menyatakan selamat Allah." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Barang siapa membawa kurban-pudji, ia memuliakan Daku, dan kepada jang meluruskan djalannja, Kutundjukkan selamat Allah." |
| TL_ITL_DRF | Barangsiapa yang mempersembahkan <02076> syukur <08426>, ia itu menghormati <03513> Aku, dan barangsiapa yang menyempurnakan <07760> jalannya <01870>, maka <07200> Aku akan menunjuk <07200> kepadanya selamat <03468> yang dari pada Allah <0430> adanya. |
| AV# | Whoso offereth <02076> (8802) praise <08426> glorifieth <03513> (8762) me: and to him that ordereth <07760> (8804) [his] conversation <01870> [aright] will I shew <07200> (8686) the salvation <03468> of God <0430>. {that...: Heb. that disposeth his way} |
| BBE | Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God. |
| MESSAGE | It's the praising life that honors me. As soon as you set your foot on the Way, I'll show you my salvation." |
| NKJV | Whoever offers praise glorifies Me; And to him who orders [his] conduct [aright] I will show the salvation of God." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Whoever offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conduct [aright] will I show the salvation of God. |
| GWV | Whoever offers thanks as a sacrifice honors me. I will let everyone who continues in my way see the salvation that comes from God." |
| NET | Whoever presents a thank-offering honors me.* To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”* |
| NET | 50:23 Whoever presents a thank-offering honors me.1863 sn The reference to a thank-offering recalls the earlier statement made in v. 14. Gratitude characterizes genuine worship.
To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”1864 tn Heb “and [to one who] sets a way I will show the deliverance of God.” Elsewhere the phrase “set a way” simply means “to travel” (see Gen 30:36; cf. NRSV). The present translation assumes an emendation of וְשָׂם דֶּרֶךְ (v˙sam derekh) to וְשֹׁמֵר דְּרָכַּי (v˙shomer d˙rakhay, “and [the one who] keeps my ways” [i.e., commands, see Pss 18:21; 37:34). Another option is to read וְשֹׁמֵר דַּרְכּוֹ (v˙shomer darko, “and [the one who] guards his way,” i.e., “the one who is careful to follow a godly lifestyle”; see Ps 39:1).
Psalm 511865 sn Psalm 51. The psalmist confesses his sinfulness to God and begs for forgiveness and a transformation of his inner character. According to the psalm superscription, David offered this prayer when Nathan confronted him with his sin following the king’s affair with Bathsheba (see 2 Sam 11-12). However, the final two verses of the psalm hardly fit this situation, for they assume the walls of Jerusalem have been destroyed and that the sacrificial system has been temporarily suspended. These verses are probably an addition to the psalm made during the period of exile following the fall of Jerusalem in 586 b.c. The exiles could relate to David’s experience, for they, like him, and had been forced to confront their sin. They appropriated David’s ancient prayer and applied it to their own circumstances. For the music director; a psalm of David, written when Nathan the prophet confronted him after David’s affair with Bathsheba.1866 tn Heb “a psalm by David, when Nathan the prophet came to him when he had gone to Bathsheba.”
|
| BHSSTR | <0430> Myhla <03468> esyb <07200> wnara <01870> Krd <07760> Mvw <03513> ynndbky <08426> hdwt <02076> xbz (50:23) |
| LXXM | (49:23) yusia {<2378> N-NSF} ainesewv {<133> N-GSF} doxasei {<1392> V-FAI-3S} me {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} ekei {<1563> ADV} odov {<3598> N-NSF} h {<3739> R-DSF} deixw {<1166> V-FAI-1S} autw {<846> D-DSM} to {<3588> T-ASN} swthrion {<4992> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 50:23
