TL | (44-7) Karena bukan aku harap pada busur panahku dan pedangkupun tiada akan memberi kemenangan kepadaku; |
TB | (44-7) Sebab bukan kepada panahku aku percaya, dan pedangkupun tidak memberi aku kemenangan, |
BIS | (44-7) Sebab aku tidak mengandalkan panahku, pedangku pun tak akan menyelamatkan aku. |
FAYH | Aku tidak mengandalkan persenjataanku karena senjata tidak dapat menyelamatkan aku.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | (44-7) Karena bukannya aku percaya akan panahku, dan bukannya pedangku yang akan menyelamatkan aku, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (44-7) Sebab bukannja pada busurku aku menaruh pertjaja, bukannja pedangku jang menjelamatkan daku, |
TB_ITL_DRF | (44-7) Sebab <03588> bukan <03808> kepada panahku <07198> aku percaya <0982>, dan pedangkupun <02719> tidak <03808> memberi aku kemenangan <03467>, |
TL_ITL_DRF | (44-7) Karena <03588> bukan <03808> aku harap pada <0982> busur <07198> panahku <0982> dan pedangkupun <02719> tiada <03808> akan memberi kemenangan <03467> kepadaku; |
AV# | For I will not trust <0982> (8799) in my bow <07198>, neither shall my sword <02719> save <03467> (8686) me. |
BBE | I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation. |
MESSAGE | I don't trust in weapons; my sword won't save me-- |
NKJV | For I will not trust in my bow, Nor shall my sword save me. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. |
GWV | I do not rely on my bow, and my sword will never save me. |
NET | For I do not trust in my bow, and I do not prevail by my sword. |
NET | 44:6 For I do not trust in my bow,
and I do not prevail by my sword.
|
BHSSTR | <03467> yneyswt <03808> al <02719> ybrxw <0982> xjba <07198> ytsqb <03808> al <03588> yk <44:7> (44:6) |
LXXM | (43:7) ou {<3364> ADV} gar {<1063> PRT} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSN} toxw {<5115> N-DSN} mou {<1473> P-GS} elpiw {<1679> V-FAI-1S} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} romfaia {N-NSF} mou {<1473> P-GS} ou {<3364> ADV} swsei {<4982> V-FAI-3S} me {<1473> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |