| BIS | (40-9) Aku senang melakukan kehendak-Mu, ya Allah, hukum-Mu kusimpan di dalam hati." |
| TB | (40-9) aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Allahku; Taurat-Mu ada dalam dadaku." |
| FAYH | Dan aku senang sekali melakukan kehendak-Mu, ya Allahku, karena hukum-Mu tertulis di dalam hatiku."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (40-9) Aku suka berbuat kehendak-Mu, ya Allahku! dan hukum-Mu adalah di dalam dadaku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (40-9) maka aku suka berbuat kehendak-Mu, ya Tuhanku; bahkan hukum-Mu adalah di dalam hatiku." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (40-9) hendak melaksanakan kehendakMu, ja Allahku. Kesukaanku ialah TauratMu didalam batinku." |
| TB_ITL_DRF | (40-9) aku suka <02654> melakukan <06213> kehendak-Mu <07522>, ya Allahku <0430>; Taurat-Mu <08451> ada dalam <08432> dadaku <04578>." |
| TL_ITL_DRF | (40-9) Aku suka <02654> berbuat <06213> kehendak-Mu <07522>, ya Allahku <0430>! dan hukum-Mu <08451> adalah di dalam <08432> dadaku <04578>. |
| AV# | I delight <02654> (8804) to do <06213> (8800) thy will <07522>, O my God <0430>: yea, thy law <08451> [is] within <08432> my heart <04578>. {within...: Heb. in the midst of my bowels} |
| BBE | My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart. |
| MESSAGE | And I'm coming to the party you're throwing for me." That's when God's Word entered my life, became part of my very being. |
| NKJV | I delight to do Your will, O my God, And Your law [is] within my heart." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart. |
| GWV | I am happy to do your will, O my God." Your teachings are deep within me. |
| NET | I want to do what pleases you,* my God. Your law dominates my thoughts.”* |
| NET | 40:8 I want to do what pleases you,1458 tn Or “your will.” my God.
Your law dominates my thoughts.”1459 tn Heb “your law [is] in the midst of my inner parts.” The “inner parts” are viewed here as the seat of the psalmist’s thought life and moral decision making.
|
| BHSSTR | <04578> yem <08432> Kwtb <08451> Ktrwtw <02654> ytupx <0430> yhla <07522> Knwur <06213> twvel <40:9> (40:8) |
| LXXM | (39:9) tou {<3588> T-GSN} poihsai {<4160> V-AAN} to {<3588> T-ASN} yelhma {<2307> N-ASN} sou {<4771> P-GS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} eboulhyhn {<1014> V-API-1S} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} nomon {<3551> N-ASM} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSM} thv {<3588> T-GSF} koiliav {<2836> N-GSF} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 40:8
