(38-5) Karena segala kesalahanku telah terpupuk di atas kepalaku; seperti beban yang berat, bahkan terlampau berat padaku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
(38-5) Sebab kesalahanku mebandjiri kepalaku, dan bagai beban berat memberati diriku.
TB_ITL_DRF
(38-5) sebab <03588> kesalahanku <05771> telah menimpa <05674> kepalaku <07218>; semuanya seperti beban <04853> berat <03515> yang menjadi terlalu berat <03513> bagiku <04480>.
TL_ITL_DRF
(38-5) Karena <03588> segala salahku <05771> meliputi <05674> kepalaku <07218>, ia itu telah menjadi terlalu berat <03513> padaku <04480> seperti suatu tanggungan <04853> yang berat <03515> adanya.
AV#
For mine iniquities <05771> are gone over <05674> (8804) mine head <07218>: as an heavy <03515> burden <04853> they are too heavy <03513> (8799) for me.
BBE
For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.
MESSAGE
I'm swamped by my bad behavior, collapsed under gunnysacks of guilt.
NKJV
For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.
PHILIPS
RWEBSTR
For my iniquities have gone over my head: as an heavy burden they are too heavy for me.
GWV
My guilt has overwhelmed me. Like a heavy load, it is more than I can bear.
NET
For my sins overwhelm me;* like a heavy load, they are too much for me to bear.
NET
38:4 For my sins overwhelm me;1386
tnHeb “pass over my head.”
like a heavy load, they are too much for me to bear.