| TB_ITL_DRF | (36-6) Ya TUHAN <03068>, kasih-Mu <0530> sampai ke langit <08064>, setia-Mu <02617> sampai <05704> ke awan <07834>. |
| TB | (36-6) Ya TUHAN, kasih-Mu sampai ke langit, setia-Mu sampai ke awan. |
| BIS | (36-6) TUHAN, kasih-Mu setinggi langit, dan kesetiaan-Mu sampai ke awan. |
| FAYH | Kasih-Mu yang tetap, ya TUHAN, mencapai langit dan kesetiaan-Mu jauh melampaui awan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (36-6) Ya Tuhan! bahwa kemurahan-Mu itu sampai kepada segala langit, dan kebenaran-Mu sampai kepada awan-awan yang di atas sekali. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (36-6) Ya Allah, kemurahanmu itu sampai ke langit, dan setia-Mu sampai ke awan-awan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (36-6) KerelaanMu, ja Jahwe, adalah disurga, kesetiaanMu mendjangkau awan, |
| TL_ITL_DRF | (36-6) Ya Tuhan <03068>! bahwa kemurahan-Mu <02617> itu sampai kepada segala langit <08064>, dan kebenaran-Mu <0530> sampai <05704> kepada awan-awan <07834> yang di atas sekali. |
| AV# | Thy mercy <02617>, O LORD <03068>, [is] in the heavens <08064>; [and] thy faithfulness <0530> [reacheth] unto the clouds <07834>. |
| BBE | Your mercy, O Lord, is in the heavens, and your strong purpose is as high as the clouds. |
| MESSAGE | God's love is meteoric, his loyalty astronomic, |
| NKJV | Your mercy, O LORD, [is] in the heavens; Your faithfulness [reaches] to the clouds. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thy mercy, O LORD, [is] in the heavens; [and] thy faithfulness [reacheth] to the clouds. |
| GWV | O LORD, your mercy reaches to the heavens, your faithfulness to the skies. |
| NET | O Lord, your loyal love reaches to the sky;* your faithfulness to the clouds.* |
| NET | 36:5 O Lord, your loyal love reaches to the sky;1288 tn Heb “[is] in the heavens.”
your faithfulness to the clouds.1289 sn The Lord’s loyal love/faithfulness is almost limitless. He is loyal and faithful to his creation and blesses mankind and the animal kingdom with physical life and sustenance (vv. 6-9).
|
| BHSSTR | <07834> Myqxs <05704> de <0530> Ktnwma <02617> Kdox <08064> Mymshb <03068> hwhy <36:6> (36:5) |
| LXXM | (35:6) kurie {<2962> N-VSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} ouranw {<3772> N-DSM} to {<3588> T-NSN} eleov {<1656> N-NSN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} alhyeia {<225> N-NSF} sou {<4771> P-GS} ewv {<2193> PREP} twn {<3588> T-GPF} nefelwn {<3507> N-GPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 36:5
