Raja tidak menang karena besarnya tentara, prajurit tidak selamat karena kekuatannya.
TB
Seorang raja tidak akan selamat oleh besarnya kuasa; seorang pahlawan tidak akan tertolong oleh besarnya kekuatan.
FAYH
Bala tentara yang paling lengkap persenjataannya pun tidak dapat menyelamatkan seorang raja karena kekuatan besar saja tidaklah cukup untuk menyelamatkan seseorang. Kuda perang tidak dapat diandalkan untuk mencapai kemenangan. Kuda itu memang kuat, tetapi tidak akan dapat menjamin keselamatan.
DRFT_WBTC
TL
Bahwa seorang rajapun tiada menang oleh karena kebanyakan balatentaranya, dan seorang hulubalangpun tiada diluputkan oleh kebesaran kuatnya;
KSI
DRFT_SB
Bahwa seorang raja pun tiada dapat diselamatkan oleh kebanyakan tenteranya, dan orang gagah pun tiada dapat dilepaskan oleh sangat kekuatannya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Tidaklah oleh besarnja balatentara Seri Baginda menang, tiadalah selamat pahlawan oleh kekuatannja sendiri.
Bahwa seorang rajapun <04428> tiada <0369> menang <03467> oleh karena kebanyakan <07230> balatentaranya <02428>, dan seorang hulubalangpun <01368> tiada <03808> diluputkan <05337> oleh kebesaran <07230> kuatnya <03581>;