| TB_ITL_DRF | Untuk pemimpin biduan <05329>. Mazmur <04210> Daud <01732>. (31-2) Pada-Mu <0>, TUHAN <03068>, aku berlindung <02620>, janganlah <0408> sekali-kali <05769> aku mendapat malu <0954>. Luputkanlah <06403> aku oleh karena keadilan-Mu <06666>, |
| TB | Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (31-2) Pada-Mu, TUHAN, aku berlindung, janganlah sekali-kali aku mendapat malu. Luputkanlah aku oleh karena keadilan-Mu, |
| BIS | Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (31-2) Pada-Mu aku berlindung ya TUHAN, jangan biarkan aku dikecewakan. Selamatkanlah aku demi keadilan-Mu |
| FAYH | TUHAN, hanya kepada-Mu aku mempercayakan diriku. Jangan biarkan musuh-musuhku mengalahkan aku! Luputkanlah aku karena Engkau adalah Allah yang selalu berbuat benar!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Mazmur Daud bagi biduan besar. (31-2) Ya Tuhan! pada-Mu juga aku berlindung, janganlah kiranya beri aku dipermalukan pada selama-lamanya; luputkanlah aku oleh kebenaran-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (31-1) Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (31-2) Ya Allah, kepada-Mulah aku percaya, jangan sekali-kali aku mendapat malu. Lepaskanlah kiranya aku oleh kebenaran-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Untuk Pemimpin, Mazmur, Dawud. (31-2) KepadaMu, ja Jahwe, aku berlindung, supaja aku djangan mendapat malu selamanja. Sudilah membebaskan daku dalam kedjudjuranMu, |
| TL_ITL_DRF | Mazmur <05329> Daud <01732> bagi biduan besar. (31-2) Ya <04210> Tuhan <03068>! pada-Mu juga aku berlindung <02620>, janganlah <0408> kiranya beri aku dipermalukan <0954> pada selama-lamanya <05769>; luputkanlah <06403> aku oleh kebenaran-Mu <06666>. |
| AV# | <<To the chief Musician <05329> (8764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> In thee, O LORD <03068>, do I put my trust <02620> (8804); let me never <0408> <05769> be ashamed <0954> (8799): deliver <06403> (8761) me in thy righteousness <06666>. |
| BBE | <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness. |
| MESSAGE | I run to you, GOD; I run for dear life. Don't let me down! Take me seriously this time! |
| NKJV | <<To the Chief Musician. A Psalm of David.>> In You, O LORD, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | <<To the chief Musician, A Psalm of David.>> In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| GWV | For the choir director; a psalm by David. I have taken refuge in you, O LORD. Never let me be put to shame. Save me because of your righteousness. |
| NET | For the music director; a psalm of David. In you, O Lord, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!* |
| NET | 31:1 In you, O Lord, I have taken shelter!
Never let me be humiliated!
Vindicate me by rescuing me!1066 tn Heb “in your vindication rescue me.”
|
| BHSSTR | <06403> ynjlp <06666> Ktqdub <05769> Mlwel <0954> hswba <0408> la <02620> ytyox <03068> hwhy <0> Kb ((2)) <01732> dwdl <04210> rwmzm <05329> xunml (31:1) |
| LXXM | (30:1) eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} telov {<5056> N-ASN} qalmov {<5568> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} ekstasewv {<1611> N-GSF} (30:2) epi {<1909> PREP} soi {<4771> P-DS} kurie {<2962> N-VSM} hlpisa {<1679> V-AAI-1S} mh {<3165> ADV} kataiscunyeihn {<2617> V-APO-1S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} dikaiosunh {<1343> N-DSF} sou {<4771> P-GS} rusai {V-AMD-2S} me {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} exelou {<1807> V-AMD-2S} me {<1473> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 31:1
