TL_ITL_DRF | Ya <01870> Tuhan <03068>! nyatakanlah <0734> <03045> kiranya kepadaku segala jalan-Mu <0734> <01870>, dan ajarkanlah <03925> akan daku segala lorong-Mu <0734>. |
TB | Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, tunjukkanlah itu kepadaku. |
BIS | Tunjukkanlah kehendak-Mu kepadaku, ya TUHAN, nyatakanlah apa yang harus kulakukan. |
FAYH | Tunjukkanlah jalan yang harus kutempuh, ya TUHAN; tunjukkan jalan benar yang harus kuikuti.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ya Tuhan! nyatakanlah kiranya kepadaku segala jalan-Mu, dan ajarkanlah akan daku segala lorong-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | Ya Allah, nyatakanlah kiranya kepadaku segala jalan-Mu, dan ajarkanlah akan daku segala lorong-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Daled -- Perkenalkanlah kepadaku djalan2Mu, ja Jahwe, adjarlah kepadaku lorong2Mu; |
TB_ITL_DRF | Beritahukanlah <03045> jalan-jalan-Mu <0734> kepadaku, ya TUHAN <03068>, tunjukkanlah <03925> itu kepadaku <03925>. |
AV# | Shew <03045> (8685) me thy ways <01870>, O LORD <03068>; teach <03925> (8761) me thy paths <0734>. |
BBE | Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways. |
MESSAGE | Show me how you work, GOD; School me in your ways. |
NKJV | Show me Your ways, O LORD; Teach me Your paths. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Show me thy ways, O LORD; teach me thy paths. |
GWV | Make your ways known to me, O LORD, and teach me your paths. |
NET | Make me understand your ways, O Lord! Teach me your paths!* |
NET | 25:4 Make me understand your ways, O Lord>!
Teach me your paths!891 sn Teach me your paths. In this context the Lord>’s “ways” and “paths” refer to the moral principles which the Lord> prescribes for his followers. See vv. 8-10.
|
BHSSTR | <03925> yndml <0734> Kytwxra <03045> yneydwh <03068> hwhy <01870> Kykrd (25:4) |
LXXM | (24:4) tav {<3588> T-APF} odouv {<3598> N-APF} sou {<4771> P-GS} kurie {<2962> N-VSM} gnwrison {<1107> V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} tribouv {<5147> N-APF} sou {<4771> P-GS} didaxon {<1321> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |