(21-4) Sebab <03588> Engkau menyambut <06923> dia dengan berkat <01293> melimpah <02896>; Engkau menaruh <07896> mahkota <05850> dari emas tua <06337> di atas kepalanya <07218>.
TB
(21-4) Sebab Engkau menyambut dia dengan berkat melimpah; Engkau menaruh mahkota dari emas tua di atas kepalanya.
BIS
(21-4) Engkau datang kepadanya dengan berkat berlimpah, dan memasang mahkota emas di atas kepalanya.
FAYH
Engkau menyambut dia ke takhta dengan keberhasilan dan kemakmuran. Engkau meletakkan di atas kepalanya mahkota kerajaan dari emas murni.
DRFT_WBTC
TL
(21-4) Karena Engkau mendahului dia dengan beberapa berkat kebajikan, dan Engkau telah mengenakan makota dari pada emas yang semata-mata suci kepada kepalanya.
KSI
DRFT_SB
(21-4) Karena Engkau mengelu-ngelukan dia dengan segala berkat yang baik; Engkau mengenakan kepada kepalanya suatu mahkota dari pada emas yang suci.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
(21-4) Bahkan dengan berkat-pilihanMu Engkau mendahuluinja, diatas kepalanja Kautaruh mahkota mas murni.
TL_ITL_DRF
(21-4) Karena <03588> Engkau mendahului <06923> dia dengan beberapa berkat <01293> kebajikan <02896>, dan Engkau <07896> telah mengenakan <07896> makota <05850> dari pada emas yang semata-mata <06337> suci kepada kepalanya <07218>.
AV#
For thou preventest <06923> (8762) him with the blessings <01293> of goodness <02896>: thou settest <07896> (8799) a crown <05850> of pure gold <06337> on his head <07218>.
BBE
For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.
MESSAGE
You filled his arms with gifts; you gave him a right royal welcome.
NKJV
For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
PHILIPS
RWEBSTR
For thou meetest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
GWV
You welcomed him with the blessings of good things and set a crown of fine gold on his head.
NET
For you bring him* rich* blessings;* you place a golden crown on his head.
NET
21:3 For you bring him762
tn Or “meet him [with].”
rich763
tnHeb “good.”
blessings;764
snYou bring him rich blessings. The following context indicates that God’s “blessings” include deliverance/protection, vindication, sustained life, and a long, stable reign (see also Pss 3:8; 24:5).