| TL_ITL_DRF | Peliharakanlah <08104> aku seperti akan biji <0380> mata-Mu <05869>; lindungkanlah kiranya aku di <05869> bawah naung <06738> sayap-Mu <03671>, |
| TB | Peliharalah aku seperti biji mata, sembunyikanlah aku dalam naungan sayap-Mu |
| BIS | Peliharalah aku seperti biji mata-Mu, sembunyikanlah aku dalam naungan sayap-Mu |
| FAYH | Lindungilah aku seperti Engkau melindungi biji mata-Mu! Sembunyikan aku di bawah naungan sayap-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Peliharakanlah aku seperti akan biji mata-Mu; lindungkanlah kiranya aku di bawah naung sayap-Mu, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Peliharakanlah kiranya aku seperti biji mata, dan lindungkanlah kiranya aku di bawah naung sayap-Mu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djagailah aku sebagai bidji mata, dibawah naungan sajapMu sembunjikanlah aku |
| TB_ITL_DRF | Peliharalah <08104> aku seperti biji <0380> mata <05869>, sembunyikanlah <05641> aku dalam naungan <06738> sayap-Mu <03671> |
| AV# | Keep <08104> (8798) me as the apple <0380> of the eye <01323> <05869>, hide <05641> (8686) me under the shadow <06738> of thy wings <03671>, |
| BBE | Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings, |
| MESSAGE | Keep your eye on me; hide me under your cool wing feathers |
| NKJV | Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, |
| GWV | Guard me as if I were the pupil in your eye. Hide me in the shadow of your wings. |
| NET | Protect me as you would protect the pupil of your eye!* Hide me in the shadow of your wings!* |
| NET | 17:8 Protect me as you would protect the pupil of your eye!510 tc Heb “Protect me like the pupil, a daughter of an eye.” The noun בַּת (bat, “daughter”) should probably be emended to בָּבַת (bavat, “pupil”). See Zech 2:12 HT (2:8 ET) and HALOT 107 s.v. *בָּבָה.
Hide me in the shadow of your wings!511 sn Your wings. The metaphor compares God to a protective mother bird.
|
| BHSSTR | <05641> ynrytot <03671> Kypnk <06738> lub <05869> Nye <01323> tb <0380> Nwsyak <08104> ynrms (17:8) |
| LXXM | (16:8) fulaxon {<5442> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} wv {<3739> CONJ} koran {<2879> N-ASF} ofyalmou {<3788> N-GSM} en {<1722> PREP} skeph {N-DSF} twn {<3588> T-GPF} pterugwn {<4420> N-GPF} sou {<4771> P-GS} skepaseiv {V-FAI-2S} me {<1473> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 17:8
