Haleluya! Pujilah TUHAN di sorga, pujilah Dia di tempat tinggi!
BIS
Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!
FAYH
PUJILAH TUHAN, hai segala langit! Pujilah Dia dari tempat yang tinggi!
DRFT_WBTC
TL
Haleluyah! Pujilah akan Tuhan dari dalam segala langit; pujilah akan Dia dalam tempat yang tinggi-tinggi!
KSI
DRFT_SB
Besarkanlah olehmu akan Allah. Pujilah olehmu akan Allah dari langit, pujilah akan dia pada tempat yang tinggi-tinggi.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Halelujah. Dari surga pudjilah Jahwe, pudjilah Dia jang ada di-tempat2 jang tinggi.
TL_ITL_DRF
Haleluyah <03050>! Pujilah <01984> akan Tuhan <03068> dari <04480> dalam segala langit <08064>; pujilah <01984> akan Dia dalam tempat yang tinggi-tinggi <04791>!
AV#
Praise <01984> (8761) ye the LORD <03050>. Praise <01984> (8761) ye the LORD <03068> from the heavens <08064>: praise <01984> (8761) him in the heights <04791>. {Praise ye the LORD. Praise: Heb. Hallelujah, etc}
BBE
Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.
MESSAGE
Hallelujah! Praise GOD from heaven, praise him from the mountaintops;
NKJV
Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; Praise Him in the heights!
PHILIPS
RWEBSTR
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
GWV
Hallelujah! Praise the LORD from the heavens. Praise him in the heights above.
NET
Praise the Lord! Praise the Lord from the sky! Praise him in the heavens!