TB_ITL_DRF | untuk memberitahukan <03045> keperkasaan-Mu <01369> kepada anak-anak <01121> manusia <0120>, dan kemuliaan <03519> semarak <01926> kerajaan-Mu <04438>. |
TB | untuk memberitahukan keperkasaan-Mu kepada anak-anak manusia, dan kemuliaan semarak kerajaan-Mu. |
BIS | supaya semua orang tahu perbuatan-Mu yang besar, serta kerajaan-Mu yang mulia dan semarak. |
FAYH | Mereka akan bercerita tentang mujizat-mujizat-Mu dan tentang keagungan serta kemuliaan pemerintahan-Mu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Kepada segala anak Adam diberi-Nya tahu mahakuasa-Nya dan kepujian kemuliaan kerajaan-Nya! |
KSI | |
DRFT_SB | Supaya memberitahu pekerjaan-Nya yang maha kuasa itu kepada segala anak Adam, dan kebesaran kerajaan-Nya yang mulia itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lamed -- untuk mengenalkan kekuasaanMu kepada segala anak-manusia, dan kemuliaan keradjaanMu jang megah. |
TL_ITL_DRF | Kepada segala anak <01121> Adam <0120> diberi-Nya tahu <03045> mahakuasa-Nya <01369> dan kepujian kemuliaan <03519> kerajaan-Nya <01926>! |
AV# | To make known <03045> (8687) to the sons <01121> of men <0120> his mighty acts <01369>, and the glorious <03519> majesty <01926> of his kingdom <04438>. |
BBE | So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom. |
MESSAGE | Letting the world know of your power for good, the lavish splendor of your kingdom. |
NKJV | To make known to the sons of men His mighty acts, And the glorious majesty of His kingdom. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom. |
GWV | in order to make known your mighty deeds and the glorious honor of your kingdom. |
NET | so that mankind* might acknowledge your mighty acts, and the majestic splendor of your kingdom. |
NET | 145:12 so that mankind4669 tn Heb “the sons of man.” might acknowledge your mighty acts,
and the majestic splendor of your kingdom.
|
BHSSTR | <04438> wtwklm <01926> rdh <03519> dwbkw <01369> wytrwbg <0120> Mdah <01121> ynbl <03045> eydwhl (145:12) |
LXXM | (144:12) tou {<3588> T-GSN} gnwrisai {<1107> V-AAN} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} twn {<3588> T-GPM} anyrwpwn {<444> N-GPM} thn {<3588> T-ASF} dunasteian {N-ASF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} doxan {<1391> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} megaloprepeiav {N-GSF} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |